1
00:00:11,247 --> 00:00:14,816
<i>Το πρώτο 
περιοδεύουσα πωλήτρια ...</i>

2
00:00:15,407 --> 00:00:18,095
<i>είχε ένα ζευγάρι όμορφα μάτια ...</i>

3
00:00:18,816 --> 00:00:22,126
<i>και όποτε εγώ 
έγνεψε σε έναν αγοραστή ...</i>

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,300
<i>οι πωλήσεις αυξάνονταν ξαφνικά.</i>

5
00:00:24,887 --> 00:00:28,198
<i>Το πρώτο 
περιοδεύουσα πωλήτρια ...</i>

6
00:00:28,743 --> 00:00:31,000
<i>ήταν υπέροχο να δεις</i>

7
00:00:31,992 --> 00:00:34,885
<i>Είχε τα πάντα α 
ο αγοραστής θα μπορούσε να θέλει</i>

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,778
<i>Αλλά πούλησε μόνο με 
μετρητά στο χέρι</i>

9
00:00:38,143 --> 00:00:41,382
<i>Αν ο αγοραστής το είχε αποφασίσει</i>

10
00:00:41,383 --> 00:00:44,456
<i>θα παρείσφρησε 
μπροστά στα μάτια σου</i>

11
00:00:45,174 --> 00:00:48,614
<i>και αν ενθουσιάστηκε</i>

12
00:00:48,615 --> 00:00:51,712
<i>ρίξε το φταίξιμο 
στο «εμπόρευμά» του</i>

13
00:00:52,205 --> 00:00:55,527
<i>Το πρώτο 
περιοδεύουσα πωλήτρια ...</i>

14
00:00:56,070 --> 00:00:59,029
<i>Βρέθηκε ένας άντρας 
δεν μπορεί να πουλήσει σε</i>

15
00:00:59,030 --> 00:01:02,160
<i>αλλά πούλησε 
της πολλά πράγματα</i>

16
00:01:02,949 --> 00:01:06,108
<i>που τελείωσε σε 
γαμήλιες καμπάνες</i>

17
00:01:11,302 --> 00:01:14,439
<i>Εάν ο αγοραστής 
θέλει δείγμα</i>

18
00:01:14,440 --> 00:01:17,550
<i>Επέμενε ότι αυτή 
δεν άκουσα πολύ καλά</i>

19
00:01:18,214 --> 00:01:21,118
<i>η φιλοσοφία του ήταν απλή</i>

20
00:01:21,748 --> 00:01:25,309
<i>Μην δίνετε ό,τι μπορείτε να πουλήσετε</i>

21
00:01:25,310 --> 00:01:28,855
<i>Το πρώτο 
περιοδεύουσα πωλήτρια ...</i>

22
00:01:29,318 --> 00:01:32,213
<i>Βρέθηκε ένας άντρας 
δεν μπορεί να πουλήσει σε</i>

23
00:01:32,214 --> 00:01:36,034
<i>αλλά πούλησε 
της πολλά πράγματα</i>

24
00:01:36,035 --> 00:01:39,568
<i>που τελείωσε σε 
γαμήλιες καμπάνες.</i>

25
00:01:49,428 --> 00:01:53,457
1897! Η Αμερική ένιωσε τη δύναμή της και είχε έρθει 
ηλικίας ως έθνους.

26
00:01:56,751 --> 00:01:59,983
Ο πωλητής το είπε σε όποιον ήθελε 
ακούστε ότι ήταν ένας κόσμος ανδρών.

27
00:02:01,520 --> 00:02:05,089
Η Αμερικανίδα συμφώνησε... 
και ετοιμάστηκε να τα φροντίσει.

28
00:02:08,743 --> 00:02:13,438
Αυτή είναι η ιστορία της πρώτης γυναίκας 
πωλητής στην Αμερική και πώς το έκανε!

29
00:02:39,338 --> 00:02:40,769
Κοιτάξτε αυτόν τον τροχό!

30
00:02:41,199 --> 00:02:44,542
λυπάμαι πολύ! Είστε εσείς 
πληγώθηκε, δεσποινίς;

31
00:02:44,543 --> 00:02:49,333
Δεν νομίζω ότι έχω σπασμένα κόκαλα, 
αλλά η αξιοπρέπειά μου είναι κομμάτια.

32
00:02:55,711 --> 00:02:58,731
Δεν κάνουν πια ρόδες 
όπως πριν.

33
00:02:59,145 --> 00:03:03,285
Ίσως δεν το έλαβαν υπόψη τους 
θα κυκλοφορούσες σαν τρελός.

34
00:03:03,671 --> 00:03:06,132
Που πας 
τόση βιασύνη σε αυτό...

35
00:03:06,133 --> 00:03:07,716
μύλος καφέ;

36
00:03:07,717 --> 00:03:10,098
- Καλιφόρνια. 
- Καλιφόρνια;

37
00:03:10,099 --> 00:03:14,719
Ναι, αλλά θα χαρώ να σε πάρω 
όπου κι αν πας.

38
00:03:14,749 --> 00:03:16,423
Έχεις πολλές ψευδαισθήσεις, νεαρέ.

39
00:03:16,424 --> 00:03:19,397
Δεν έχω αυταπάτες, αλλά εμπιστεύομαι 
τον εαυτό μου. Θέλω να γράψω ιστορία.

40
00:03:19,398 --> 00:03:21,148
Το όνομά μου είναι Charlie Masters.

41
00:03:21,238 --> 00:03:23,580
Περίμενε να τον λένε Έντισον.

42
00:03:23,581 --> 00:03:25,865
Το όνομά μου είναι Γκίλρεϊ, Ρόουζ Γκίλρεϊ. 
Δουλεύω φτιάχνοντας κορσέδες.

43
00:03:25,900 --> 00:03:28,359
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Γκίλρεϊ. 
- Ομοίως.

44
00:03:29,176 --> 00:03:30,631
Ας ξεκινήσουμε;

45
00:03:53,453 --> 00:03:55,565
Φαντάζομαι ότι το 
το μείγμα βενζίνης είναι πολύ πλούσιο.

46
00:03:55,566 --> 00:03:57,372
Νιώθω σαν να έχω μπελάδες.

47
00:03:57,373 --> 00:04:00,303
Τα γρανάζια πρέπει 
να αρραβωνιαστεί.

48
00:04:01,148 --> 00:04:06,038
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνω 
εμπιστεύομαι την ασφάλειά μου... σε αυτό το πράγμα;

49
00:04:07,245 --> 00:04:10,405
Αυτό το «αντικείμενο» που 
Εξευτελίζεις, δεσποινίς...

50
00:04:10,659 --> 00:04:12,036
- Γκίλρεϊ.
- Γκίλρεϊ...

51
00:04:12,037 --> 00:04:17,307
μια μέρα θα αντικατασταθεί εντελώς 
το άλογο. Και θα το αποδείξω.

52
00:04:29,678 --> 00:04:33,535
Χαίρομαι που ζητάς συγγνώμη 
στην Κασσάνδρα. Είναι πολύ ευαίσθητη.

53
00:04:33,536 --> 00:04:36,370
Το παραδέχομαι το σχόλιό μου 
ήταν πολύ απερίσκεπτος.

54
00:04:36,371 --> 00:04:41,682
Ωστόσο, η πίστη μου στο καλάθι 
χωρίς άλογα δεν έχει αλλάξει.

55
00:04:41,843 --> 00:04:44,314
Το ταξίδι μου στην Καλιφόρνια 
θα δείξει πολλά πράγματα.

56
00:04:44,315 --> 00:04:47,619
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 
- Ναι, αν μιλάω σοβαρά.

57
00:04:47,620 --> 00:04:51,602
Αυτό θα είναι το πρώτο 
αυτοκινούμενη μηχανή για να διασχίσει τη χώρα.

58
00:04:51,603 --> 00:04:52,628
Αν μπορώ να το κάνω.

59
00:04:52,629 --> 00:04:55,915
Θα υπάρχει ένα σε κάθε στάβλο. 
Ο καθένας μπορεί να το διαχειριστεί.

60
00:04:55,916 --> 00:04:57,390
Ακόμα και γυναίκες;

61
00:04:58,459 --> 00:05:02,327
Ε... όχι, όχι. Οι γυναίκες δεν έχουν 
συντονισμός όπως οι άνδρες.

62
00:05:02,328 --> 00:05:03,776
Πραγματικά;

63
00:05:04,222 --> 00:05:05,647
Υπάρχουν ορισμένες διαφορές.

64
00:05:05,648 --> 00:05:07,815
Αυτό είναι ένα άλλο ερώτημα.

65
00:05:08,268 --> 00:05:12,853
Εάν αυτή η συσκευή λειτουργεί,
ακόμα και γυναίκες θα το οδηγήσουν.

66
00:05:13,346 --> 00:05:16,684
Μετά, θα πρέπει να φτιάξουν 
ειδικούς δρόμους για γυναίκες οδηγούς.

67
00:05:16,685 --> 00:05:17,885
Καλό...

68
00:05:22,874 --> 00:05:24,301
Α, Κασσάνδρα!

69
00:05:25,347 --> 00:05:27,077
Εταιρεία κορσέδων Gillray.

70
00:05:27,112 --> 00:05:30,001
Αυτό είναι το πού 
η γυναίκα του μέλλοντος «διαμορφώνεται».

71
00:05:30,002 --> 00:05:35,672
Και ποιος άλλος θα μπορούσε να μετατρέψει το 
Η εταιρεία κορσέδων Gillray σε μια διάσημη μάρκα;

72
00:05:36,043 --> 00:05:41,473
Ξέρετε κύριε Δάσκαλε; Εσύ και εγώ έχουμε 
κάτι κοινό, έστω και εξ αποστάσεως.

73
00:05:41,579 --> 00:05:47,269
Πιστεύεις ότι το άλογο θα ξεπεραστεί και 
Νομίζω ότι ο άντρας κάνει διακρίσεις σε βάρος των γυναικών.

74
00:05:47,270 --> 00:05:49,619
Με άλλα λόγια, είσαι ένας από τους 
γυναίκες που πηγαίνουν στις διαδηλώσεις...

75
00:05:49,620 --> 00:05:53,225
και είναι αλυσοδεμένοι στο 
σιδερένιος τοίχος του Λευκού Οίκου...

76
00:05:53,226 --> 00:05:55,225
Όχι, δεν το έκανα ποτέ αυτό. 
Αλλά αν πίστευα θα έπρεπε...

77
00:05:55,226 --> 00:05:59,840
αγώνα για τα δικαιώματα των γυναικών, 
μάχη στην πρώτη γραμμή.

78
00:05:59,841 --> 00:06:02,785
Σας ευχαριστώ πολύ για 
φέρνοντάς με, κύριε Δάσκαλε.

79
00:06:02,786 --> 00:06:04,546
Ευχαριστώ Κασσάνδρα.

80
00:06:04,990 --> 00:06:09,297
Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσατε να συνοδεύσετε 
η φοράδα στα ... τέταρτα σου;

81
00:06:09,298 --> 00:06:13,688
Αν δεν σε πειράζει να πάρεις τα ηνία 
Θα στείλω κάποιον να το αντιμετωπίσει...

82
00:06:13,723 --> 00:06:17,197
και κάποιον που μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει 
«αντικαταστήστε το άλογο».

83
00:06:17,198 --> 00:06:18,616
Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

84
00:06:18,617 --> 00:06:21,353
το έφτιαξα και 
Σίγουρα θα μπορέσω να τα καταφέρω.

85
00:06:21,354 --> 00:06:23,864
Bem, adeus, bon voyage, au revoir.

86
00:06:24,042 --> 00:06:27,008
Σου εύχομαι να περάσεις ευτυχισμένο 
χειραφέτηση, δεσποινίς Γκίλρεϊ.

87
00:06:27,009 --> 00:06:28,784
Ω, μην ανησυχείς 
εγώ, κύριε Δάσκαλε.

88
00:06:28,785 --> 00:06:31,571
Επιπλέον, θα κάνω 
δική μου ιστορία.

89
00:06:35,108 --> 00:06:36,847
Λοιπόν, είναι έτοιμο.

90
00:06:39,980 --> 00:06:42,140
Βάλτε το στομάχι σας μέσα.

91
00:06:42,397 --> 00:06:46,817
Αν σπρώξω το στομάχι μου, άλλα 
κομμάτια της ανατομίας μου θα βγουν.

92
00:06:46,818 --> 00:06:48,931
Λοιπόν, πρέπει 
φαίνεσαι καλύτερα.

93
00:06:48,932 --> 00:06:50,730
Τώρα είσαι
πίσω στην παράσταση.

94
00:06:50,731 --> 00:06:53,949
Ο κ. Schlessinger, είπε ότι το 
Η παράσταση θα διαρκέσει ένα χρόνο,

95
00:06:53,950 --> 00:06:55,794
και δεν μπορώ να κρατήσω το δικό μου 
ανάσα για τόσο καιρό.

96
00:06:55,795 --> 00:06:58,435
- Κοίτα με. 
- Πρέπει να σφίξεις εδώ...

97
00:06:59,468 --> 00:07:01,956
Αχχχ! Τι είσαι εσύ 
κάνει σε μένα;

98
00:07:01,957 --> 00:07:05,117
Δεν έχω καμία σχέση 
πώς σου φέρθηκαν χθες.

99
00:07:05,118 --> 00:07:08,337
Δέσε σε... 
μου φέρθηκαν καλά.

100
00:07:08,338 --> 00:07:12,908
Αλλά όταν πρόκειται για αγορά 
κορσέδες, σου είπα, όχι!

101
00:07:12,909 --> 00:07:15,341
Είναι ένα 
πολύ τολμηρό και πρωτοποριακό είδος εσωρούχων.

102
00:07:15,342 --> 00:07:17,172
Το κοινό δεν είναι προετοιμασμένο 
για τέτοιου είδους πράγματα.

103
00:07:17,173 --> 00:07:20,100
Πώς θα ξέρουν μέχρι να το κάνουν 
έχετε την ευκαιρία να τα δείτε;

104
00:07:20,101 --> 00:07:22,739
Και πώς θα τους δει το κοινό 
αν δεν έχουν προβληθεί ποτέ;

105
00:07:22,740 --> 00:07:26,644
Λοιπόν, θα σας δείξω 
στα κοστούμια του θεάτρου.

106
00:07:26,645 --> 00:07:30,845
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι κάθε κορίτσι 
βλέπεις θα θέλεις ένα;

107
00:07:49,176 --> 00:07:54,601
Μόλυ ... Αυτόν τον αριθμό έχεις 
να κάνεις είναι πολύ εξωτικό, σωστά;

108
00:07:55,127 --> 00:07:56,689
<i>Τόσο πολύ... γιατί;</i>

109
00:07:57,871 --> 00:08:01,980
Φανταστείτε να προτείνω κάτι τέτοιο 
μια εξωτική ιδέα,

110
00:08:01,981 --> 00:08:03,904
αλλά πιο καινοτόμο...

111
00:08:03,905 --> 00:08:07,622
Πιστεύετε κύριε Schlessinger 
θα μπορούσε να ενδιαφέρεται;

112
00:08:07,623 --> 00:08:10,518
Λοιπόν ... θα έπρεπε
να είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.

113
00:08:10,519 --> 00:08:13,087
Θα ήταν πολύ καινοτόμο για αυτόν, 
αλλά και για σένα και εμένα.

114
00:08:13,088 --> 00:08:14,418
Προσπαθήστε να φανταστείτε το εξής...

115
00:08:14,419 --> 00:08:19,099
<i>Ένας κορσές μπορεί να κάνει ένα 
πολλά για μια κυρία.</i>

116
00:08:19,100 --> 00:08:23,447
<i>Ειδικά όταν το 
η κυρία είναι πολύ γεμάτη.</i>

117
00:08:23,448 --> 00:08:28,416
<i>Και μπορείτε να κάνετε ένα 
πολλά για αυτόν τον κορσέ.</i>

118
00:08:28,417 --> 00:08:31,927
<i>Γεμίζοντας και τα δύο 
κάτω και πάνω.</i>

119
00:08:32,712 --> 00:08:34,570
<i>Πιέστε εδώ ...</i>

120
00:08:35,200 --> 00:08:36,517
<i>κατεβάστε το εδώ ...</i>

121
00:08:37,329 --> 00:08:41,155
<i>δέστε το γύρω από τη μέση σας μέχρι 
σου τελειώνει ο αέρας.</i>

122
00:08:42,141 --> 00:08:46,284
<i>Ένας κορσές μπορεί να κάνει ένα 
πολλά για μια κυρία.</i>

123
00:08:46,285 --> 00:08:50,595
<i>επειδή βοηθάει στην εμφάνιση 
άντρες τι έχει.</i>

124
00:08:52,805 --> 00:08:57,545
<i>Ένας κορσές μπορεί να κάνει ένα 
πολλά για μια κυρία.</i>

125
00:08:58,214 --> 00:09:01,524
<i>Όποτε αυτή η κυρία 
θέλει ότι δεν το έχει.</i>

126
00:09:02,158 --> 00:09:06,336
<i>Με λίγο χειρισμό, 
αυτός ο κορσέ ...</i>

127
00:09:06,831 --> 00:09:09,911
<i>μπορεί να τα καταφέρει 
κάτι που δεν είναι.</i>

128
00:09:11,362 --> 00:09:16,034
<i>Πιέστε εδώ... 
κατεβάστε το εδώ ...</i>

129
00:09:16,035 --> 00:09:19,968
<i>δέστε το γύρω από τη μέση σας μέχρι 
σου τελειώνει ο αέρας.</i>

130
00:09:20,698 --> 00:09:24,441
<i>Ένας κορσές μπορεί να κάνει ένα 
πολλά για μια κυρία.</i>

131
00:09:25,018 --> 00:09:28,519
<i>Επειδή βοηθάει στην εμφάνιση 
άντρες τι έχει.</i>

132
00:09:28,520 --> 00:09:31,012
<i>Και έχω πολλά ...</i>

133
00:09:31,471 --> 00:09:35,972
<i>Και βοηθάει 
δείχνουν άνδρες ...</i>

134
00:09:35,973 --> 00:09:38,854
Τι έχει αυτή.

135
00:09:41,983 --> 00:09:43,973
Σας άρεσε, κύριε Schlesinger;

136
00:09:49,736 --> 00:09:55,026
Ναι ... ναι ... Αλλά νομίζω 
Το απολαμβάνω πολύ νωρίς.

137
00:09:55,222 --> 00:09:57,614
Αλλά αν σας άρεσε αυτό που είδατε, 
αυτό που ακολουθεί θα το λατρέψει.

138
00:09:57,615 --> 00:10:00,550
Με όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια 
μετά τη Μόλυ,

139
00:10:00,551 --> 00:10:03,919
το καθένα με έναν κορσέ του α 
διαφορετικό χρώμα. Φαντάζομαι.

140
00:10:03,920 --> 00:10:05,780
Ήδη αναρωτιέμαι.

141
00:10:06,079 --> 00:10:07,982
Αυτό είναι που με απασχολεί.

142
00:10:07,983 --> 00:10:10,630
Ίσως το κοινό να μην είναι 
προετοιμασμένοι για κάτι τέτοιο.

143
00:10:10,631 --> 00:10:15,213
Το κοινό όμως είναι πάντα έτοιμο
και περιμένει το ασυνήθιστο και όμορφο.

144
00:10:15,214 --> 00:10:19,645
Σας εγγυώμαι ότι αυτό το ελκυστικό εσώρουχο 
όχι μόνο θα κρατήσει τις γυναίκες μαζί,

145
00:10:19,646 --> 00:10:22,030
και θα κρατήσει επίσης 
η οικογένεια άθικτη.

146
00:10:22,031 --> 00:10:24,653
Ποιος σύζυγος θα προσβάλλονταν 
να δει τη γυναίκα του με...

147
00:10:24,654 --> 00:10:27,077
εσώρουχα ως όμορφα 
όπως φοράει η Μόλυ;

148
00:10:27,078 --> 00:10:29,654
Ξεχάστε ότι έχουμε 
Το League of Purity εδώ.

149
00:10:29,655 --> 00:10:32,813
Μια διάσημη ομάδα αυτοί 
καλέστε «Ο αξιοπρεπής».

150
00:10:32,814 --> 00:10:36,037
Ζωγραφίζουν ακόμη και αγάλματα 
των γυμνών ανθρώπινων όντων.

151
00:10:36,038 --> 00:10:40,558
Τώρα, ίσως, μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς α 
Ο Schlessinger μπορεί να τα αλλάξει όλα αυτά.

152
00:10:40,559 --> 00:10:45,979
Διότι δίνοντας την ευκαιρία στο κοινό σας 
για να δείτε και να ακούσετε νέες και όμορφες ιδέες.

153
00:10:46,366 --> 00:10:48,373
Τότε θα θέλουν να αλλάξουν.

154
00:10:51,751 --> 00:10:55,750
Καταλαβαίνω όμως ότι είναι ένα είδος 
εμπειρία που θα ήταν κατάλληλη...

155
00:10:55,751 --> 00:10:59,417
για παραγωγό με 
θάρρος και όραμα.

156
00:11:02,551 --> 00:11:06,030
Ή ίσως για έναν παραγωγό που 
δεν ήταν πολύ καλός στο κεφάλι.

157
00:11:06,031 --> 00:11:09,225
Συγγνώμη, Μόλυ, αλλά εγώ 
νομίζεις ότι θα με αναγκάσει...

158
00:11:09,226 --> 00:11:11,971
να πάω στο δικό σου 
συναγωνιστής David Blascov.

159
00:11:12,520 --> 00:11:14,766
Ξέρω ότι είσαι α 
πολύ απασχολημένος άνθρωπος,

160
00:11:14,767 --> 00:11:17,011
δηλαδή δεν θα πάρω 
περισσότερο από τον χρόνο σας.

161
00:11:18,323 --> 00:11:21,513
Και δεν θα μου πάρεις και τα λεφτά μου;

162
00:11:23,791 --> 00:11:26,529
Χρήματα; Τι εννοούσες με αυτό, Ρόουζ;

163
00:11:26,530 --> 00:11:30,910
Θέλω να πω ότι δεσποινίς Γκίλρεϊ 
είναι μια έξυπνη πωλήτρια.

164
00:11:40,520 --> 00:11:43,194
Μάρτιν Σλέσσινγκερ 
παρουσιάζει το νέο της περιοδικό

165
00:11:43,195 --> 00:11:46,502
ΜΙΑ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ

166
00:11:46,503 --> 00:11:49,505
ΚΛΕΙΣΤΟ ΑΠΟ 
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ

167
00:11:50,238 --> 00:11:53,454
Ο αριθμός κορσέ προκάλεσε 
μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ για να κλείσει.

168
00:11:53,455 --> 00:11:55,615
Οι κορσέδες είναι απρεπείς;

169
00:11:57,243 --> 00:11:59,405
Το Purity League απαγορεύει 
προκλητικά εσώρουχα.

170
00:11:59,406 --> 00:12:03,247
Η σεμνότητα είναι αρετή. 
Προστατέψτε την αγνότητα.

171
00:12:03,431 --> 00:12:08,001
Απαγορέψτε τον κορσέ του Γκίλρεϊ. 
Ας σταματήσουμε να προωθούμε την ανηθικότητα.

172
00:12:11,505 --> 00:12:15,212
Ω, Έμιλυ! φτιάχνει
το πρόβλημα χειρότερο.

173
00:12:15,746 --> 00:12:17,771
Αλλά κοίτα...

174
00:12:20,697 --> 00:12:26,297
Συγγνώμη, δεσποινίς Ρόουζ. είμαι σίγουρος 
το αυτοκίνητο express θα φέρει περισσότερα πίσω.

175
00:12:28,066 --> 00:12:31,176
Προσοχή, δεσποινίς Ρόουζ! 
Μπορεί να πληγωθείς.

176
00:12:31,608 --> 00:12:36,195
Το Purity League είναι επίσης 
ποντάροντας τους πελάτες μας.

177
00:12:36,196 --> 00:12:39,834
- Αυτό είναι το τέλος, έτσι δεν είναι; 
- Όχι!

178
00:12:39,835 --> 00:12:42,112
Έχουμε ακόμα ένα 
μικρή πιθανότητα νίκης,

179
00:12:42,113 --> 00:12:43,881
αλλά πρέπει να συγκρατηθούμε 
οι πιστωτές μας λίγο.

180
00:12:43,882 --> 00:12:47,527
Αλλά δεν έχουμε λεφτά 
έρχονται και τα έξοδα είναι πολλά.

181
00:12:47,528 --> 00:12:49,698
MS. Τριαντάφυλλο! Οι πιστωτές σας…!

182
00:12:49,736 --> 00:12:53,420
Ω... είπα «μια μικρή ευκαιρία». 
Έμιλυ, φέρε τα λεφτά, σύντομα!

183
00:12:54,713 --> 00:12:57,163
Λοιπόν, τα λεφτά μας έχουν φύγει.

184
00:12:58,248 --> 00:13:01,932
Αλλά πρέπει ακόμα να πληρώσουμε τα μέγιστα 
πιστωτής. Η εταιρεία Carter Steel.

185
00:13:01,933 --> 00:13:04,480
Και θέλουν να πληρωθούν άμεσα 
σε όλα όσα χρωστάμε.

186
00:13:04,481 --> 00:13:07,139
MS. Ρόουζ, αν αυτό 
μπορεί να σε βοηθήσει...

187
00:13:07,340 --> 00:13:10,212
Ω, ευχαριστώ, Amos. Αλλά το φοβάμαι 
Το χρέος μου στην Carter Steel...

188
00:13:10,213 --> 00:13:13,276
Είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 
Αλλά ευχαριστώ πάντως.

189
00:13:13,277 --> 00:13:17,782
MS. Ρόουζ, θα μπορούσα 
σας μεταφέρει αμέσως σε μια άλλη πόλη μακριά από εδώ.

190
00:13:17,783 --> 00:13:19,899
- Ναι, πάμε... 
- Ω, Έμιλυ...

191
00:13:19,900 --> 00:13:22,967
τρέξε μακριά και δείξε ότι είμαι αποτυχημένος
σε έναν κόσμο που ελέγχεται από άνδρες;

192
00:13:22,968 --> 00:13:27,358
Όχι. Πρέπει να αντιμετωπίσω το 
πρόβλημα και βρείτε μια λύση.

193
00:13:33,353 --> 00:13:35,432
αρνούμαι! Ι 
αρνηθεί εντελώς να...

194
00:13:35,433 --> 00:13:37,657
παράγουν ούτε ένα 
μέτρο συρματοπλέγματος.

195
00:13:37,658 --> 00:13:39,680
Τι θα κάνεις; 
Θα παραδοθείτε;

196
00:13:39,681 --> 00:13:42,951
Επιτρέψτε μου να διαβάσω ένα τηλεγράφημα, κύριε Ρούσβελτ.

197
00:13:43,097 --> 00:13:47,182
Μόλις πυροβόλησαν το τελευταίο τους 
Πωλητής καλωδίων στο West Woodton του Τέξας.

198
00:13:47,183 --> 00:13:49,550
Το σώμα είναι στον πάγο. 
Πού θα στείλουμε το σώμα;

199
00:13:49,551 --> 00:13:51,631
Καλός! Μην το σπαταλήσετε.

200
00:13:51,632 --> 00:13:54,006
Ήταν το best seller μας. Είναι 
τον έβδομο άντρα που χάνω.

201
00:13:54,007 --> 00:13:55,918
Δεν θέλουν να αγοράσουν
το συρματόπλεγμα μου.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,126
Απλώς πυροβολούν 
κάθε πωλητής που στέλνω.

203
00:13:58,127 --> 00:14:01,684
Με συγχωρείτε... κύριε Κάρτερ; Με 
την άδειά σας, είμαι η Ρόουζ Γκίλρεϊ.

204
00:14:01,685 --> 00:14:02,719
Αργότερα, δεσποινίς.

205
00:14:02,720 --> 00:14:04,700
Πρώτον, παίρνουν το 
Ο πρόεδρος υπογράφει νόμο...

206
00:14:04,701 --> 00:14:06,524
που απαιτεί τη χρήση 
συρμάτινων περιφράξεων στη Δύση.

207
00:14:06,525 --> 00:14:10,334
Και τότε πείθομαι να παράγω 
χιλιάδες μίλια συρματοπλέγματα.

208
00:14:10,335 --> 00:14:14,789
Δεν ήταν πολύ δύσκολο να πειστεί, 
Κάρτερ. Όντας παραγωγός χάλυβα...

209
00:14:14,790 --> 00:14:17,590
του άρεσε η ιδέα να πουλήσει χιλιάδες 
μίλια συρματοπλέγματα...

210
00:14:17,591 --> 00:14:19,126
με εξαιρετικά κέρδη.

211
00:14:19,127 --> 00:14:21,029
Αλλά δεν πούλησα ούτε ένα μέτρο.

212
00:14:21,030 --> 00:14:24,054
Άρα κάποιος πρέπει 
να το πουλήσει και κάποιος άλλος θα το κάνει.

213
00:14:24,055 --> 00:14:25,753
Αυτό είπα 
στους προμηθευτές μου.

214
00:14:25,754 --> 00:14:27,150
Τους είπα ότι θα πλουτίσουν.

215
00:14:27,151 --> 00:14:28,926
Γιατί δεν θέλουν 
αγοράσω συρματοπλέγματα;

216
00:14:28,961 --> 00:14:30,701
Γιατί τα μεγάλα παιδιά 
δεν θέλω φράχτες.

217
00:14:30,702 --> 00:14:34,178
Και έπεισαν τους υπόλοιπους ότι 
τα συρματοπλέγματα βλάπτουν τα βοοειδή.

218
00:14:34,179 --> 00:14:35,456
Είναι αλήθεια αυτό;

219
00:14:35,457 --> 00:14:39,037
Φυσικά και όχι! Οι Μεξικανοί έχουν χρησιμοποιήσει 
συρματοπλέγματα για εκατοντάδες χρόνια.

220
00:14:39,038 --> 00:14:41,438
Αναπτύσσονται: φράχτες κάκτων.

221
00:14:41,439 --> 00:14:43,556
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε 
επιβολή του νόμου;

222
00:14:43,557 --> 00:14:46,137
Δεν υπάρχουν αρκετοί ομοσπονδιακοί πράκτορες.

223
00:14:46,518 --> 00:14:50,324
Καταλαβαίνω, αλλά γιατί 
η κυβέρνηση δεν κάνει κάτι γι' αυτό;

224
00:14:50,325 --> 00:14:52,554
Θα σε πείραζε να περιμένεις έξω; 
Θα είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.

225
00:14:52,555 --> 00:14:57,448
Αυτή είναι η κατάσταση: επένδυσα 
μια περιουσία σε συρματοπλέγματα.

226
00:14:58,013 --> 00:15:00,683
Αν δεν τα πουλήσω σύντομα, θα το κάνω 
θα είναι η αναίρεση μου.

227
00:15:01,455 --> 00:15:03,109
Εντάξει, δεσποινίς, τι θέλετε;

228
00:15:03,110 --> 00:15:06,404
Είμαι η Rose Gillray, από τους κορσέδες Gillray. 
Είμαι ένας από τους πελάτες σας.

229
00:15:06,405 --> 00:15:08,260
Κορσέδες; 
Είστε ένας από τους πελάτες μου;

230
00:15:08,261 --> 00:15:11,598
Ναι, παρέχετε 
ιμάντες ενίσχυσης για τους κορσέδες μου.

231
00:15:11,599 --> 00:15:13,030
- Εγώ;
- Κορσέδες.

232
00:15:13,469 --> 00:15:15,969
Α ναι. Ατσάλινα λουριά 
για κορσέδες.

233
00:15:16,245 --> 00:15:21,379
Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι είμαι στα πρόθυρα 
πτώχευση και δεν μπορώ να πληρώσω αυτά που χρωστάω.

234
00:15:21,380 --> 00:15:24,371
Σας προτείνω να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα με 
το λογιστήριο μας.

235
00:15:24,372 --> 00:15:27,883
Κύριε Κάρτερ, έχω ένα 
λύση και για τα δύο προβλήματα.

236
00:15:27,884 --> 00:15:30,787
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να μην σας ακούσω 
συνομιλία πριν από λίγα λεπτά.

237
00:15:30,788 --> 00:15:35,705
Θα πουλήσω τα συρματοπλέγματα σου και θα πληρώσω 
το χρέος μου στις προμήθειες μου.

238
00:15:35,706 --> 00:15:38,604
Γυναίκα που πουλάει συρματοπλέγματα;

239
00:15:38,605 --> 00:15:41,843
Γιατί όχι; Ταξίδευα όλα μου
ζωή και είμαι επίσης καλός πωλητής.

240
00:15:41,844 --> 00:15:46,460
Κύριε Κάρτερ, δεν είναι συρματοπλέγματα 
ένα είδος εμπορεύματος;

241
00:15:46,461 --> 00:15:51,555
Αλλά μια γυναίκα που ταξιδεύει στους δρόμους… 
αντιμετωπίζοντας κινδύνους και αντιξοότητες...

242
00:15:51,556 --> 00:15:53,812
Δεν μπορούσα καν 
σκεφτείτε το, δεσποινίς Γκίλρεϊ.

243
00:15:53,813 --> 00:15:56,914
Ω, αυτά είναι παλιομοδίτικη ανοησία.

244
00:15:56,915 --> 00:15:59,765
Εγγυώμαι ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

245
00:15:59,885 --> 00:16:01,640
Και το συρματόπλεγμα σου.

246
00:16:01,675 --> 00:16:03,867
Αυτό είναι αδύνατο, δεσποινίς Γκίλρεϊ.

247
00:16:03,868 --> 00:16:07,517
Κύριε Κάρτερ, θα το κάνετε 
αναγκάσε με να θεραπεύσω...

248
00:16:07,518 --> 00:16:10,657
με τον ανταγωνιστή της, 
Άσος Κάρνεγκι.

249
00:16:10,692 --> 00:16:13,581
Ίσως είναι πιο δεκτικοί.

250
00:16:15,860 --> 00:16:17,508
Καλημέρα κύριοι.

251
00:16:18,829 --> 00:16:24,507
- Χάλυβες Carnegie ... 
- Rose Gillray ... πωλήτρια.

252
00:16:31,504 --> 00:16:36,851
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ρωτήσω 
σε τι οφείλω όλη αυτή την προσοχή.

253
00:16:36,852 --> 00:16:38,880
Θα έλεγα τη δική σας ευφυΐα.

254
00:16:38,881 --> 00:16:44,160
Ειλικρινά, δεσποινίς Γκίλρεϊ, με κάνατε 
αντέδρασε όταν αναφέρθηκες στην Carnegie Steels.

255
00:16:44,161 --> 00:16:46,704
Αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό. 
Αυτό σημαίνει ότι...

256
00:16:46,705 --> 00:16:48,815
νομίζεις ότι είμαι ικανός 
πουλάει συρματοπλέγματα.

257
00:16:48,816 --> 00:16:51,026
Φυσικά, νομίζω ότι μπορεί.

258
00:16:51,871 --> 00:16:53,498
Ευχαριστώ...

259
00:16:53,517 --> 00:16:57,079
Ναι, νομίζω ότι μπορείς, αλλά εγώ 
δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό.

260
00:16:57,080 --> 00:16:58,573
Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα.

261
00:16:58,608 --> 00:17:03,039
Ή ξεκινάς από τη βάση αυτό 
Η καλή συσκευασία βοηθά τις πωλήσεις;

262
00:17:03,040 --> 00:17:06,576
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ μια γυναίκα ως 
βασικό σημείο πώλησης.

263
00:17:06,577 --> 00:17:09,479
Βοηθάει α 
πολλά τώρα.

264
00:17:09,480 --> 00:17:12,386
Όταν πουλάω, μου αρέσει 
χρησιμοποιώ τις γυναικείες μου γελοιότητες.

265
00:17:12,387 --> 00:17:14,547
Που βρήκες τόσο έξυπνο;

266
00:17:15,496 --> 00:17:17,886
Το κληρονόμησα από τη μητέρα μου.

267
00:17:17,903 --> 00:17:23,743
Ήταν μια πολύ έξυπνη γυναίκα, αλλά η δική μου 
ο πατέρας δεν την άφησε ποτέ να πει γνώμη για κάτι σοβαρό.

268
00:17:24,064 --> 00:17:28,854
Της επέτρεψε μόνο να μαγειρέψει 
ο χρόνος που απαιτείται για τη σύλληψη 10 κόρες.

269
00:17:28,855 --> 00:17:31,015
Έπρεπε να ήταν είκοσι.

270
00:17:32,066 --> 00:17:37,096
Ποια θα ήταν η διαφορά; 
Δέκα άλλα μυαλά χωρίς ψήφο.

271
00:17:39,455 --> 00:17:42,077
Νομίζω ότι θα ήθελες 
να τα αλλάξουν όλα αυτά.

272
00:17:43,032 --> 00:17:46,232
Να είστε σίγουροι ότι θα προσπαθήσω.

273
00:17:58,259 --> 00:17:59,459
Είναι ακόμα εκεί;

274
00:17:59,461 --> 00:18:04,021
Μάλλον δεν θα φύγεις μέχρι να φύγεις 
δώστε μου αυτό το ένταλμα.

275
00:18:04,173 --> 00:18:06,332
Και γιατί θέλεις 
Κύριε Κάρτερ να θέλει να σας συλλάβει;

276
00:18:06,333 --> 00:18:09,045
Του είπες ότι θα πληρώσεις το συντομότερο 
καθώς πουλάς τα συρματοπλέγματα σου.

277
00:18:09,080 --> 00:18:10,895
Έχει άλλη ιδέα, 
και πιθανώς

278
00:18:10,896 --> 00:18:13,187
θα με έστελνε φυλακή 
να μείνεις εδώ.

279
00:18:13,188 --> 00:18:14,749
Οι τσάντες μου είναι ήδη στο αυτοκίνητο;

280
00:18:14,750 --> 00:18:16,677
Ναι, Ντόνα, περιμένουν στο στενό.

281
00:18:16,678 --> 00:18:18,171
Έτσι σταματήσαμε στο 
Εξπρές γραφείο και...

282
00:18:18,172 --> 00:18:19,926
θα το αφήσουμε εκεί στο 
δρόμο για το σταθμό.

283
00:18:19,927 --> 00:18:23,117
Και να θυμάσαι, Έμιλυ. Αν ο κύριος Κάρτερ 
με ζητάει, πες του...

284
00:18:23,118 --> 00:18:28,562
ότι πήγα σε ένα συνέδριο για κορσέ 
σε ... καλά ... όπου υπάρχει.

285
00:18:29,153 --> 00:18:31,096
Υπάρχει κάτι που μπορώ 
να κάνεις για να αλλάξεις γνώμη;

286
00:18:31,097 --> 00:18:32,990
Το σχέδιό σας είναι πολύ επικίνδυνο!

287
00:18:32,991 --> 00:18:34,857
Όχι, αν πρόκειται να γίνω α 
πωλήτρια κορσέ.

288
00:18:34,858 --> 00:18:39,903
Είναι μια τέλεια μεταμφίεση, απλά ακολουθήστε 
τις παραγγελίες που θα στείλω τηλεγραφικά.

289
00:18:57,051 --> 00:18:59,497
Γεια σου Γιάννη. δεν το ήξερα 
ήσουν στο τρένο.

290
00:18:59,498 --> 00:19:02,744
- Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα. 
- Υπάρχουν περισσότεροι πωλητές εκεί.

291
00:19:02,866 --> 00:19:05,394
- Έλα 
- Εδώ είναι η άμαξα, έλα!

292
00:19:09,506 --> 00:19:11,356
Γεια, περίμενε με!

293
00:19:12,002 --> 00:19:13,202
Περίμενε με!

294
00:19:14,857 --> 00:19:16,607
Σας ευχαριστούμε για την ευγένειά σας!

295
00:19:16,714 --> 00:19:19,465
υπάρχει 
καμία ευγένεια στον κόσμο των πωλήσεων, αδελφή.

296
00:19:48,799 --> 00:19:50,799
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ Ή ΤΙΠΟΤΑ

297
00:19:57,465 --> 00:20:00,600
Λοιπόν, έχω αρχίσει να πιστεύω 
Έβλεπα πράγματα!

298
00:20:00,601 --> 00:20:04,051
Charlie Masters! Δεν σκέφτηκα ποτέ 
θα σε ξαναεβλεπα...

299
00:20:04,313 --> 00:20:08,844
αλλά τώρα που σε βλέπω σε νομίζω 
έχετε αίμα Κολόμβου στις φλέβες σας.

300
00:20:08,845 --> 00:20:11,443
Ναι, έχω πολλά 
Ο Κολόμπο από την πλευρά της μητέρας μου,

301
00:20:11,444 --> 00:20:14,625
αλλά δυστυχώς κάτι έχω 
του Σάντσες από τον πατέρα.

302
00:20:14,626 --> 00:20:15,747
Σάντσες;

303
00:20:15,748 --> 00:20:18,746
Ναι, ένας από τους καπετάνιους του Κολόμπο 
που φοβήθηκε και γύρισε.

304
00:20:18,747 --> 00:20:20,087
Τριγυρνάς;

305
00:20:20,348 --> 00:20:23,018
Θα προτιμούσα να πιστεύω ότι το 
ο ήλιος θα έπαυε να λάμπει.

306
00:20:23,019 --> 00:20:25,282
Λοιπόν, συμβαίνει από καιρό 
στο χρόνο, σε συννεφιασμένες μέρες.

307
00:20:25,283 --> 00:20:28,589
Μπορώ να προσφέρω την ευκολία 
της εταιρείας μου;

308
00:20:30,565 --> 00:20:34,019
Κάνω λάθος ή είναι 
τιμητική προσφορά;

309
00:20:34,020 --> 00:20:36,244
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ 
αλλά αυτό είναι το μόνο...

310
00:20:36,245 --> 00:20:38,221
είδος προσφοράς που εγώ
μπορεί να κάνει σε αυτό το ταξίδι.

311
00:20:38,222 --> 00:20:41,218
Οι άντρες είναι γενικά περισσότεροι 
απρόσεκτος για τη συσκευασία.

312
00:20:47,351 --> 00:20:50,094
Μπορεί να είναι 
μια τρελή ιδέα,

313
00:20:50,095 --> 00:20:53,620
αλλά θα έλεγα ότι κάτι 
είναι λάθος με τον κινητήρα.

314
00:20:53,775 --> 00:20:55,966
Α, το προσέξατε κι εσείς, έτσι δεν είναι;

315
00:20:55,967 --> 00:20:57,232
Sim.

316
00:20:57,387 --> 00:21:00,545
Το ίδιο πράγμα που με έκανε να σταματήσω 
το ταξίδι για δύο εβδομάδες.

317
00:21:00,546 --> 00:21:02,362
Σπασμένος διακόπτης ανάφλεξης.

318
00:21:02,363 --> 00:21:03,563
Ένα σπασμένο «τι»;

319
00:21:04,147 --> 00:21:07,947
Ναι, διακόπτει το 
ηλεκτρικό κύκλωμα που αναφλέγει τη βενζίνη.

320
00:21:07,948 --> 00:21:10,917
Είναι μια λεπτή λωρίδα από χάλυβα.

321
00:21:43,651 --> 00:21:46,857
- Λες μια λεπτή λωρίδα από ατσάλι; 
- Ναι.

322
00:21:47,458 --> 00:21:48,658
<i>Πώς πάει;</i>

323
00:21:48,734 --> 00:21:49,934
Sim.

324
00:21:53,874 --> 00:21:55,607
Sim!

325
00:21:56,514 --> 00:21:59,970
Να σε ρωτήσω που είσαι 
να κρατήσεις το ... «εργαστήρι» σου;

326
00:21:59,971 --> 00:22:04,107
Όχι, εκτός αν το ψάχνεις 
ένα χαστούκι. Θα λειτουργήσει όμως;

327
00:22:04,108 --> 00:22:05,308
Σας αρέσει;

328
00:22:05,434 --> 00:22:06,634
Αχα!

329
00:22:06,931 --> 00:22:08,561
Πόσο γρήγοροι είμαστε;

330
00:22:08,659 --> 00:22:10,459
Με 20 χιλιόμετρα την ώρα.

331
00:22:10,642 --> 00:22:12,537
Καλύτερα σιγά σιγά, ε;

332
00:22:12,538 --> 00:22:16,568
Όπως και να έχει, δεν με τρομάζει στην ταχύτητα.

333
00:22:16,603 --> 00:22:17,971
Εντάξει, όχι εε.

334
00:22:19,242 --> 00:22:23,393
Ξέρεις; Όταν ξεκίνησα να χτίζω 
αυτοκίνητα, όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή.

335
00:22:23,394 --> 00:22:25,795
Αλλά δεν είδαν αυτό που είδα.

336
00:22:25,796 --> 00:22:29,800
Ένα μέσο μεταφοράς που 
θα μειώσει τις αποστάσεις...

337
00:22:29,801 --> 00:22:32,961
και θα μας έφερνε 
πιο κοντά ο ένας στον άλλο.

338
00:22:33,338 --> 00:22:34,842
Αυτό είναι αλήθεια.

339
00:22:35,128 --> 00:22:37,447
Αν αυτό το μηχανικό άλογο 
συνεχίζει να λειτουργεί,

340
00:22:37,448 --> 00:22:39,568
κάθε οικογένεια στην Αμερική 
θα θέλει να έχει ένα.

341
00:22:39,569 --> 00:22:40,769
Ναι, έτσι θα είναι.

342
00:22:42,593 --> 00:22:44,173
- Σέρ Δάσκαλοι...
- Σιμ;

343
00:22:45,049 --> 00:22:48,314
Θα με αφήσεις να οδηγήσω;

344
00:22:48,881 --> 00:22:51,955
Τι; 
Φυσικά και όχι.

345
00:23:02,097 --> 00:23:05,252
Δείτε τι έχουμε εδώ.

346
00:23:07,226 --> 00:23:09,010
Που πάει;

347
00:23:13,019 --> 00:23:17,373
Γεια, αγοράστε ένα άλογο! 
Αγοράστε ένα άλογο!

348
00:23:23,169 --> 00:23:25,634
Αν δεν είχατε αρπάξει αυτό το μπαρ, 
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χαντάκι.

349
00:23:25,635 --> 00:23:27,237
Αν είχα 
όχι, δεν θα ήμασταν σε αυτόν τον κόσμο!

350
00:23:27,238 --> 00:23:30,672
Ήταν έτοιμος να τρακάρει 
ένα κάρο γεμάτο ζώα.

351
00:23:30,744 --> 00:23:33,928
Μη νομίζεις ότι σχεδίασα
για το πώς να ελίσσεσαι, κύριε Δάσκαλε;

352
00:23:33,929 --> 00:23:36,586
Είστε έτοιμοι να παραδεχτείτε 
ότι μπορώ να οδηγήσω;

353
00:23:36,587 --> 00:23:41,449
Ναι, θα διαχειριστείς ό,τι κινείται 
το υπόλοιπο της ζωής σας ... συμπεριλαμβανομένων των ανδρών.

354
00:23:44,080 --> 00:23:49,740
Λοιπόν, όσο θα ήθελα να βάλω 
εσύ στη θέση σου, αλλά δεν έχω χρόνο.

355
00:23:50,905 --> 00:23:53,375
Και αφού δέχτηκε το δικό μου 
φιλοξενία και διάλειμμα...

356
00:23:53,376 --> 00:23:56,134
θα με αφήσει το αυτοκίνητό μου 
ξαπλωμένος στην υδρορροή;

357
00:23:56,521 --> 00:24:00,031
Επειδή; Θα προτιμούσες 
να κάθεσαι κάπου αλλού;

358
00:24:16,225 --> 00:24:19,751
Και τι ήταν αυτό, κύριε Δάσκαλε;

359
00:24:19,752 --> 00:24:21,949
Για να μάθετε αν είστε αληθινοί.

360
00:24:29,456 --> 00:24:31,542
Και τι ήταν αυτό, δεσποινίς Γκίλρεϊ;

361
00:24:31,543 --> 00:24:34,442
Για να εξαλείψει κάθε αμφιβολία.

362
00:24:37,003 --> 00:24:39,863
- Θα πάρω τις τσάντες. 
- Ω, όχι, όχι…!

363
00:24:40,485 --> 00:24:43,875
Έχω ήδη συνηθίσει 
μεταφέροντας τις αποσκευές σας.

364
00:24:51,070 --> 00:24:54,390
Τι να κάνω με το δικό σου 
λουράκι κορσέ όταν δεν το χρειάζομαι πια;

365
00:24:54,391 --> 00:24:58,711
Βρες ένα κορίτσι μου 
μέγεθος και δώστε της για τα Χριστούγεννα.

366
00:25:10,086 --> 00:25:13,205
<i>Βοήθεια! Μη με αγγίζεις! 
Βοήθεια!</i>

367
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
<i>Μείνε μακριά! Βοήθεια! 
Βοήθεια!</i>

368
00:25:16,768 --> 00:25:19,301
<i>Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 
Βοήθεια!</i>

369
00:25:19,302 --> 00:25:21,346
- Μόλι!
- Τριαντάφυλλο!

370
00:25:21,381 --> 00:25:25,335
Τι γόης!

371
00:25:27,414 --> 00:25:28,452
Γιατί είσαι εδώ;

372
00:25:28,453 --> 00:25:30,546
Μην ανησυχείς, είναι 
Είναι απλά η Μεγάλη Μικτή.

373
00:25:30,547 --> 00:25:31,261
Τι;

374
00:25:31,262 --> 00:25:35,669
Μικτή, ο Μάγος. Είμαι το κορίτσι 
που κόβει στη μέση με το πριόνι.

375
00:25:35,670 --> 00:25:39,238
Είναι η μόνη δουλειά που μπόρεσα 
πάρτε μετά το κλείσιμο της παράστασης.

376
00:25:39,239 --> 00:25:41,400
Μα ... γιατί την κυνηγούσε;

377
00:25:41,435 --> 00:25:44,169
Ω, είναι μέρος του σχεδίου σας.

378
00:25:44,170 --> 00:25:45,810
Χαχα! Μπορώ να φανταστώ...

379
00:25:45,811 --> 00:25:48,541
Όχι, δεν ήταν έτσι.

380
00:25:48,589 --> 00:25:52,925
Μικτή ανησυχεί ότι 
Δεν έχω γνωρίσει νέους.

381
00:25:52,926 --> 00:25:55,381
- Ξέρεις; Ο σωστός τύπος... 
- Και...;

382
00:25:55,382 --> 00:25:58,611
Λοιπόν, πιστεύει 
ο σωστός άντρας θα...

383
00:25:58,612 --> 00:26:02,253
βοηθήστε ένα κορίτσι 
όταν το χρειάζεται.

384
00:26:02,254 --> 00:26:05,095
Μετά σκέφτηκε 
κυνηγώντας με στο διάδρομο,

385
00:26:05,096 --> 00:26:06,709
ενώ ζήτησα βοήθεια.

386
00:26:06,710 --> 00:26:09,404
Ελπίζοντας να βρεις 
κάποιος του σωστού είδους.

387
00:26:09,405 --> 00:26:11,725
Αχ. Και δεν ήσουν τυχερός, ε;

388
00:26:12,318 --> 00:26:17,027
Λοιπόν, μέχρι στιγμής έχει προσελκύσει μόνο 
ένας άντρας για δύο νύχτες.

389
00:26:17,028 --> 00:26:19,637
Έτρεξα ουρλιάζοντας για το δικό του 
πόρτα και μου έδωσε ένα...

390
00:26:19,638 --> 00:26:22,310
επιστολή που μου το ζητά 
δημοσιεύστε το στο δρόμο.

391
00:26:24,246 --> 00:26:27,226
το φαντάζομαι 
ο ιπποτισμός πέθανε.

392
00:26:27,411 --> 00:26:29,520
Άφησες το γράμμα στο ταχυδρομείο;

393
00:26:29,521 --> 00:26:32,621
Λοιπόν, κατάλαβα ότι ήταν 
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

394
00:26:34,005 --> 00:26:38,085
Μόλι, νομίζω ότι έπρεπε 
φύγε από τη Νέα Υόρκη εξαιτίας μου.

395
00:26:38,924 --> 00:26:43,299
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; πάω να
πουλήστε στη Δύση και θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

396
00:26:43,300 --> 00:26:47,308
Μεγάλος. Είστε αφοσιωμένοι στην πώληση 
ενώ θα γίνω μοντέλο.

397
00:26:47,309 --> 00:26:51,838
Και πριν πάτε, κάθε «Ινδιάνος» θα έχει ένα 
Κορσές Gillray κάτω από την κουβέρτα της.

398
00:26:52,060 --> 00:26:55,364
Μόλυ, νομίζω ότι πρέπει να πω.

399
00:26:55,365 --> 00:26:59,227
Πάω δυτικά να πουλήσω 
κάτι που δεν είναι κορσέ.

400
00:26:59,228 --> 00:27:00,498
Τι είναι αυτό;

401
00:27:01,244 --> 00:27:02,634
Συρματοπλέγματα.

402
00:27:03,557 --> 00:27:05,437
Συρματοπλέγματα...

403
00:27:05,957 --> 00:27:10,067
Ο θείος της ξαδέρφης μου πήγε στο Τέξας μαζί 
ένα δείγμα από ένα ρολό από συρματοπλέγματα.

404
00:27:10,068 --> 00:27:12,947
Τον βρήκαν δεμένο με α 
πύργος νερού στην έρημο.

405
00:27:12,948 --> 00:27:15,026
Έμεινε έτσι για αρκετές μέρες.

406
00:27:15,027 --> 00:27:17,177
Δεν σε κατηγορώ για 
μη μένοντας πίσω.

407
00:27:17,612 --> 00:27:19,249
Δεν θέλω να μείνω πίσω.

408
00:27:19,250 --> 00:27:22,522
Απλώς θέλω να ξέρω πώς θα είμαι 
τυλιγμένο σε συρματοπλέγματα.

409
00:27:22,523 --> 00:27:25,659
Λοιπόν, θα σου ζωγραφίσω κάτι όμορφο 
πριν φτάσουμε στο Κάνσας Σίτι.

410
00:27:25,660 --> 00:27:26,638
Κάνσας Σίτι;

411
00:27:26,639 --> 00:27:29,648
Λοιπόν, εκεί είναι που 
η Δύση αρχίζει και εκεί είναι που…

412
00:27:29,649 --> 00:27:33,258
που θα ξεκινήσουμε 
πουλάει συρματοπλέγματα.

413
00:27:59,682 --> 00:28:02,012
Ω, είστε πραγματικοί Ινδιάνοι.

414
00:28:03,129 --> 00:28:05,819
Μιλάς αμερικανικά;

415
00:28:07,650 --> 00:28:09,524
Αχ... είναι άγριοι...

416
00:28:12,083 --> 00:28:14,576
Ξέρεις; Αυτοί οι Ινδοί δεν είναι 
ξύλο. Είναι αληθινά!

417
00:28:14,577 --> 00:28:16,841
Έλα, Μόλυ.

418
00:28:18,753 --> 00:28:21,774
Ω ω. «Μην το αφήνεις 
συμβεί στο ράντσο σου».

419
00:28:21,775 --> 00:28:24,040
«Αν όμως εμείς 
Δεν είμαι καν στο Τέξας ακόμα!

420
00:28:24,041 --> 00:28:25,921
Πρέπει να ήξεραν ότι ερχόταν.

421
00:28:25,922 --> 00:28:28,192
Λοιπόν, δεν ήξεραν 
για ποιο λόγο είμαι εδώ.

422
00:28:33,817 --> 00:28:38,607
Μόλι, μείνε εδώ και περίμενε το 
σακούλες. Θα εγγραφώ.

423
00:28:55,415 --> 00:28:58,994
Με συγχωρείτε, αλλά τι είναι 
ένας Rough Rider;

424
00:29:02,636 --> 00:29:07,416
Μην είσαι ανόητος, δεν θέλω να στρατευτώ. 
Δεν ξέρω καν πώς να το οδηγήσω σωστά.

425
00:29:07,585 --> 00:29:08,785
Πώς σε λένε;

426
00:29:09,128 --> 00:29:10,520
Τζακ Ράις.

427
00:29:11,143 --> 00:29:15,277
Είσαι πολύ όμορφος και προσεγμένος, 
και είσαι και πολύ γενναίος.

428
00:29:16,308 --> 00:29:18,625
Σου αρέσουν τα κορίτσια;

429
00:29:19,079 --> 00:29:21,169
Ναι κυρία μου αρέσει.

430
00:29:21,653 --> 00:29:23,935
Λοιπόν ... είμαι κορίτσι.

431
00:29:26,039 --> 00:29:28,318
Το μάθημα είναι.

432
00:29:31,311 --> 00:29:33,583
Έχω κλείσει ένα δωμάτιο.

433
00:29:33,627 --> 00:29:37,266
Λυπούμαστε, δεν έχουμε τίποτα δωρεάν. Το 
Το προσωπικό του συνεδρίου κατέλαβε το τελευταίο.

434
00:29:37,767 --> 00:29:41,750
Αλλά είμαι η Rose Gillray, από το 
Κορσέδες Gillray. Έστειλα τηλεγράφημα πριν λίγες μέρες.

435
00:29:41,751 --> 00:29:42,653
<i>- Γκίλρεϊ;
- Sim.</i>

436
00:29:42,654 --> 00:29:46,266
Μια στιγμή... Α, εσύ είσαι ο ένας 
που μας έστειλε αυτό το αίτημα.

437
00:29:46,267 --> 00:29:46,974
Sim!

438
00:29:46,975 --> 00:29:49,049
Έπρεπε να περιμένεις 
για την επιβεβαίωσή μας, δεσποινίς.

439
00:29:49,050 --> 00:29:51,062
Τώρα δεν μπορούμε να το φιλοξενήσουμε 
για τουλάχιστον δέκα ημέρες.

440
00:29:51,063 --> 00:29:54,571
Δέκα μέρες; Αυτό είναι απαράδεκτο! επιμένω
να έχω το δωμάτιό μου αμέσως!

441
00:29:54,572 --> 00:29:56,382
Κυρία, αυτό είναι αδύνατο!

442
00:29:57,115 --> 00:30:01,540
Έπρεπε να βάλουμε ακόμη και τον κύριο Βασίλειο 
στη σουίτα που προορίζεται για τον Πρίγκιπα της Ουαλίας.

443
00:30:01,541 --> 00:30:05,151
Λοιπόν, πώς έγινε 
Ο κύριος Βασίλειος κάνει την κράτηση του;

444
00:30:05,358 --> 00:30:08,949
Κυρία, ο κ. Joel Kingdom είναι ο 
ο σημαντικότερος κτηνοτρόφος σε όλο το Τέξας.

445
00:30:08,950 --> 00:30:10,570
Στην πραγματικότητα, είναι το Τέξας.

446
00:30:10,946 --> 00:30:13,236
Και τώρα, κύριοι, συγγνώμη…

447
00:30:19,129 --> 00:30:20,329
Μόλι...

448
00:30:20,454 --> 00:30:23,964
Rose, θέλω να σας παρουσιάσω 
Υπολοχαγός Τζακ Ράις,

449
00:30:23,965 --> 00:30:26,676
de Rough Riders
κάνει ο σ. Ρούσβελτ.

450
00:30:26,677 --> 00:30:28,813
Χάρηκα που σε γνώρισα. 
Σε όλους σας...

451
00:30:28,814 --> 00:30:29,846
Με τον ίδιο τρόπο, κυρία.

452
00:30:29,847 --> 00:30:33,020
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε 
για λίγο; Μόλυ ... Μόλυ!

453
00:30:33,971 --> 00:30:37,241
Μόλι, Μόλυ... Εμείς 
ήταν πολύ τυχεροί!

454
00:30:37,242 --> 00:30:39,531
Ο Joel Kingdom βρίσκεται στο Κάνσας Σίτι.

455
00:30:39,532 --> 00:30:41,478
- Στο ίδιο ξενοδοχείο! 
- ΠΟΥ;

456
00:30:41,479 --> 00:30:43,504
Joel Kingdom.

457
00:30:43,702 --> 00:30:46,738
Και ποιος είναι αυτός; Είναι ο άνθρωπος που 
ανατίναξε τη λεύκα ή κάτι τέτοιο;

458
00:30:46,739 --> 00:30:49,222
Μόλι, είναι ο 
ο σημαντικότερος αγρότης στο Τέξας.

459
00:30:49,223 --> 00:30:52,315
Και αν μπορούμε να πουλήσουμε 
του συρματοπλέγματα, θα πουλήσουμε όλο το Τέξας.

460
00:30:52,316 --> 00:30:54,388
Είναι τόσο σημαντικό στο Τέξας;

461
00:30:54,389 --> 00:30:57,079
Σημαντικό, Μόλυ; 
Είναι Τέξας.

462
00:30:57,085 --> 00:30:58,642
Λοιπόν, είναι μεγάλο 
αρκετά για μένα.

463
00:30:58,643 --> 00:31:01,846
Περιμένετε λίγα λεπτά και μετά
δώσε τις αποσκευές μας στον αχθοφόρο.

464
00:31:01,847 --> 00:31:05,865
Τότε θα με βρεις 
στη σουίτα σας. Η βασιλική σουίτα.

465
00:31:05,866 --> 00:31:07,950
Η βασιλική σουίτα.

466
00:31:08,392 --> 00:31:09,614
Ρόουζ, φοβάμαι.

467
00:31:09,615 --> 00:31:13,348
Τι; Ξέρεις, τον αποπλανήσαμε, 
και τον «πήραμε να σφάξουμε».

468
00:31:13,349 --> 00:31:14,549
κατά τη σφαγή...

469
00:31:15,108 --> 00:31:18,498
Θέλω να μάθω ποιος 
θα καταλήξει να σκοτώσει ποιον.

470
00:31:20,466 --> 00:31:21,666
<i>Μεταξύ!</i>

471
00:31:28,218 --> 00:31:30,282
Ω, ζητώ συγγνώμη.

472
00:31:32,498 --> 00:31:34,904
Λοιπόν, τίποτα 
πήγε στραβά, κυρία.

473
00:31:34,905 --> 00:31:36,966
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.

474
00:31:36,967 --> 00:31:41,376
Μου είπαν ότι η σουίτα ήταν 
προορίζεται για τον Πρίγκιπα της Ουαλίας.

475
00:31:41,377 --> 00:31:46,512
Ναι, ήταν, αλλά ... φαίνεται ότι το 
Ο Prince είχε μια αλλαγή στα σχέδια.

476
00:31:46,513 --> 00:31:50,362
Α, πρέπει να το ξέχασες να το πεις 
ο Πρίγκιπας άλλαξε και πάλι τα σχέδιά του.

477
00:31:50,363 --> 00:31:52,330
Ω! Αυτό είναι ντροπιαστικό.

478
00:31:52,331 --> 00:31:56,593
Συγγνώμη κυρία. Είσαι μέρος 
της επίσημης ομάδας Prince;

479
00:31:56,594 --> 00:32:02,026
Λοιπόν, είμαι αυτό που μπορείτε να ονομάσετε 
ένα ανεπίσημο μέρος της επίσημης ομάδας.

480
00:32:02,664 --> 00:32:05,851
εκπροσωπώ ορισμένους 
εμπορικά συμφέροντα στην Ανατολή.

481
00:32:05,852 --> 00:32:08,471
Κάνουμε επιχειρήσεις 
με τη Βρετανία.

482
00:32:08,720 --> 00:32:12,618
καταλαβαίνω. Και κολακεύοντας το 
η πελατεία βοηθά, σωστά;

483
00:32:16,035 --> 00:32:18,446
R. Gillray.

484
00:32:19,591 --> 00:32:21,442
- Κορσέδες! 
- Ναι.

485
00:32:21,872 --> 00:32:23,682
Λοιπόν, ας με θάψουν...

486
00:32:23,943 --> 00:32:27,310
αν δεν είσαι ο
ο πιο όμορφος επαγγελματίας ταξιδιώτης που έχω γνωρίσει ποτέ.

487
00:32:27,311 --> 00:32:30,383
Ή ίσως έπρεπε να το είχα πει 
περιοδεύουσα πωλήτρια.

488
00:32:30,384 --> 00:32:35,575
Σας ευχαριστώ πολύ. Αλλά αυτό το χάλι 
απλά μου κόστισε τη δουλειά μου.

489
00:32:35,576 --> 00:32:38,099
Αυτό δεν είναι κάτι που εσείς 
θα έπρεπε να ανησυχείτε, κύριε...

490
00:32:38,100 --> 00:32:40,210
Βασιλεία, κυρία. 
Joel Kingdom.

491
00:32:40,225 --> 00:32:45,032
Δεν είναι ο κύριος Joel Kingdom, ο ιδιοκτήτης 
της τεράστιας φάρμας του Βασιλείου στο Τέξας ...;

492
00:32:45,033 --> 00:32:48,991
Λοιπόν, νομίζω ότι το αγρόκτημα πρέπει 
έχουν αναπτυχθεί μαζί με το κράτος.

493
00:32:48,992 --> 00:32:52,090
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος!

494
00:32:52,523 --> 00:32:57,186
Διάβασα ότι η φάρμα σας είναι τόσο μεγάλη που 
εισέρχεται στην Οκλαχόμα σε ορισμένα μέρη.

495
00:32:57,187 --> 00:32:59,616
Λοιπόν, τώρα είναι όλα μέρος του Τέξας.

496
00:32:59,617 --> 00:33:03,987
Μπορέσαμε να νομοθετήσουμε ορισμένα 
αλλαγές που σχετίζονται με τα σύνορα.

497
00:33:04,014 --> 00:33:06,986
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να ...; 
- Ω Μόλυ! Συνέβη ένα ατυχές λάθος.

498
00:33:06,987 --> 00:33:08,317
Αυτός είναι ο κύριος Joel Kingdom.

499
00:33:08,318 --> 00:33:10,343
Είναι... λάθος;

500
00:33:10,344 --> 00:33:13,024
Ω Μόλυ... Αυτό είναι δικό μου 
συνεργάτης του ταξιδιού, δεσποινίς Γουέιντ.

501
00:33:13,059 --> 00:33:16,468
Ω, λυπάμαι, αλλά αυτά 
οι τσάντες πρέπει να πέφτουν ξανά.

502
00:33:16,469 --> 00:33:17,953
Όχι, κυρία, τα αγόρια είναι 
θα κάνω αυτό που λέω.

503
00:33:17,954 --> 00:33:20,313
<i>Παιδιά, αφήστε το εδώ.</i>

504
00:33:20,614 --> 00:33:23,644
<i>Ναι κύριε. Ό,τι πεις, 
Κύριε Βασίλειο.</i>

505
00:33:27,367 --> 00:33:29,431
Αυτό είναι έτσι ώστε ο Πρίγκιπας 
της Ουαλίας δεν βρίσκει…

506
00:33:29,432 --> 00:33:31,409
ότι στη Δύση εμείς 
ξεχάστε τη φιλοξενία.

507
00:33:31,410 --> 00:33:34,176
Τώρα, κυρίες, αισθανθείτε 
δωρεάν χρήση του δωματίου.

508
00:33:34,177 --> 00:33:35,917
Απλά βολευτείτε.

509
00:33:35,918 --> 00:33:37,848
Α, δεν μπορούσαμε...

510
00:33:38,062 --> 00:33:40,177
δεν θα δεχτώ 
οποιαδήποτε άλλη λύση.

511
00:33:40,178 --> 00:33:43,262
Ξέρεις; Αυτός ο πρίγκιπας 
έχει στην ομάδα του τον...

512
00:33:43,263 --> 00:33:46,418
όμορφα κορίτσια 
έχω δει στη ζωή μου.

513
00:33:46,463 --> 00:33:48,663
Θα βγάλω τα πράγματά μου από εδώ.

514
00:33:49,069 --> 00:33:51,629
Α, αλλά πού μένεις;

515
00:33:51,981 --> 00:33:55,636
Λοιπόν, θα μπορούσα να κοιμηθώ στο 
αχυρώνα με τα πράγματα.

516
00:33:56,592 --> 00:33:59,668
Εσείς. Εργάζεστε επίσης στο 
επιχείρηση κορσέ, δεσποινίς Γουέιντ;

517
00:33:59,669 --> 00:34:01,455
Κορσέδες; ... Ναι!

518
00:34:05,439 --> 00:34:06,659
Τι είναι, κυρία;

519
00:34:06,981 --> 00:34:09,841
Α, σκέφτηκα το όπλο 
φορτώθηκε.

520
00:34:09,998 --> 00:34:12,925
Λοιπόν, είναι φορτωμένο, αλλά να το κάνετε 
μην ανησυχείς για αυτό.

521
00:34:12,926 --> 00:34:16,006
έχω 
δεν πυροβόλησα κανέναν εδώ και πολλά χρόνια.

522
00:34:17,605 --> 00:34:21,214
Καληνύχτα κυρίες μου. ελπίζω 
την ευχάριστη διαμονή σας.

523
00:34:21,215 --> 00:34:22,617
Ω, πρεσβύτερος Βασίλειο.

524
00:34:23,190 --> 00:34:27,013
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω 
εκ μέρους του Πρίγκιπα.

525
00:34:27,014 --> 00:34:29,605
Μην ανησυχείς κυρία μου. 
Δεν έκανα τίποτα.

526
00:34:29,606 --> 00:34:31,942
Μόνο μια μικρή χάρη.

527
00:34:32,559 --> 00:34:34,742
Δεν έχει σημασία.

528
00:34:37,534 --> 00:34:39,795
Α, αν δεν το κάνεις 
μυαλό, θα ήθελα...

529
00:34:39,796 --> 00:34:42,261
να συναντήσει τον Πρίγκιπα 
όταν φτάνει στην πόλη.

530
00:34:42,262 --> 00:34:44,842
Απλά για να σας ευχαριστήσω
για την ανησυχία σας.

531
00:34:45,374 --> 00:34:47,658
είμαι σίγουρος 
μπορεί να διορθωθεί.

532
00:34:47,659 --> 00:34:49,299
- Ευχαριστώ κυρία. 
- Αντίο.

533
00:34:53,270 --> 00:34:55,660
Ο πρώτος μας πελάτης.

534
00:34:56,695 --> 00:34:59,306
- Γεια σου, Τζόελ! 
- Τι;

535
00:34:59,307 --> 00:35:03,069
Ήμασταν στο υπόγειο και βρήκαμε 
ένα κουτί που ήταν ανοιχτό.

536
00:35:03,070 --> 00:35:04,679
- Ξέρεις τι έχει; 
- Τι είναι;

537
00:35:04,680 --> 00:35:07,070
Συρματοπλέγματα, από ατσάλι Carter.

538
00:35:07,237 --> 00:35:08,457
Συρματοπλέγματα!

539
00:35:09,622 --> 00:35:11,964
Πρέπει να μαντέψατε ότι ο Κάρτερ θα το έκανε 
μην τα παρατάς τόσο εύκολα.

540
00:35:11,965 --> 00:35:14,993
Αυτός ο άνθρωπος έχει πολλούς πόρους. 
Τα κουτιά λένε ότι περιέχουν κορσέδες...

541
00:35:14,994 --> 00:35:16,903
και στοχεύουν 
στη Μις Ρόουζ Γκίλρεϊ,

542
00:35:16,904 --> 00:35:18,334
εσύ απλά 
έλεγξε κανένα ξενοδοχείο.

543
00:35:18,335 --> 00:35:19,663
Ρόουζ Γκίλρεϊ!

544
00:35:20,733 --> 00:35:21,831
Είσαι σίγουρος για αυτό, Πιτ;

545
00:35:21,832 --> 00:35:23,522
Φυσικά, είμαι σίγουρος.

546
00:35:28,053 --> 00:35:30,334
Λοιπόν, κοίτα που...

547
00:35:31,461 --> 00:35:33,053
Ω πρίγκιπας της Ουαλίας...

548
00:35:33,670 --> 00:35:37,076
Παιδιά, με απάτησαν. εγώ απλά 
έδωσε στον Γκίλρεϊ το δωμάτιό μου.

549
00:35:37,077 --> 00:35:38,277
- Όχι! 
- Ναι.

550
00:35:38,325 --> 00:35:40,900
Δεν πρόκειται να την αφήσεις να βγει από αυτό 
επειδή είναι γυναίκα, σωστά;

551
00:35:40,901 --> 00:35:43,111
Μου αρέσει πραγματικά 
Είμαι γυναίκα.

552
00:35:43,909 --> 00:35:45,968
Θα δώσει ένα κακό 
φήμη στη Δύση.

553
00:35:45,969 --> 00:35:47,884
Αν ψάχνει για προβλήματα 
θα τα βρει.

554
00:35:47,885 --> 00:35:51,887
Πήγαινε να πάρεις τον δικαστή Μπένσον και να του το πεις 
ότι μπορεί να τον χρειαστούμε αργότερα.

555
00:35:51,888 --> 00:35:53,751
Έλα, Πιτ.

556
00:35:54,451 --> 00:35:58,362
Rose, δεν θα το πιστέψεις!
Το μπάνιο είναι γεμάτο ψάρια!

557
00:35:58,363 --> 00:35:59,178
Ψάρι;

558
00:35:59,179 --> 00:36:02,131
Ναι, αυτά τα ζώα που 
κολυμπήστε υποβρύχια.

559
00:36:02,132 --> 00:36:03,176
<i>Συγγνώμη...!</i>

560
00:36:03,177 --> 00:36:04,637
Ποιος ... ποιος είναι ...;

561
00:36:06,628 --> 00:36:10,794
Ω, είναι ο κύριος Βασίλειος! είμαι σίγουρος 
ήρθες μετά το ψάρι.

562
00:36:10,795 --> 00:36:14,765
Λοιπόν, νομίζω βιαστικά 
Ξέχασα να τα πάρω.

563
00:36:14,970 --> 00:36:17,012
σκόπευα να 
φάτε τα για πρωινό.

564
00:36:17,013 --> 00:36:20,273
Πάω να στείλω κάποιον 
πάρτε τα μακριά.

565
00:36:20,459 --> 00:36:25,079
Στην πραγματικότητα, επέστρεψα για να σας το ζητήσω 
δείπνο μαζί μου απόψε.

566
00:36:25,474 --> 00:36:29,562
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο. θα είμαστε 
χαίρομαι που έχω δείπνο μαζί σας.

567
00:36:29,563 --> 00:36:31,523
Τι θα λέγατε για τις 5:30;

568
00:36:31,866 --> 00:36:33,066
Στις 5:30;

569
00:36:33,890 --> 00:36:35,935
Α, τέλειο.

570
00:36:35,936 --> 00:36:37,446
Πολύ καλά, συμφωνώ.

571
00:36:40,971 --> 00:36:42,492
Τέλειος!

572
00:36:42,923 --> 00:36:44,733
Λοιπόν, τουλάχιστον 
πάμε να φάμε.

573
00:37:04,331 --> 00:37:05,886
Μου αρέσει η Δύση.

574
00:37:06,403 --> 00:37:09,316
Λοιπόν, θα σας ήθελα και τους δύο 
να επιστρέψω στο...

575
00:37:09,317 --> 00:37:12,108
σπίτι με μερικούς 
πολύ συναρπαστικές αναμνήσεις.

576
00:37:12,109 --> 00:37:14,387
Καλησπέρα, κύριε Βασιλεία. 
Κυρίες;

577
00:37:14,388 --> 00:37:15,588
Γεια σου Γιώργο.

578
00:37:15,612 --> 00:37:17,882
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, 
Κύριε Βασίλειο.

579
00:37:45,244 --> 00:37:50,783
Αυτά τα στρείδια ήρθαν από το Σικάγο; 
σε κουτιά με πάγο, κύριε Βασιλεία;

580
00:37:50,784 --> 00:37:52,174
Εντάξει, Γιώργο.

581
00:37:52,175 --> 00:37:55,403
Και αυτό το κρασί ήρθε κατευθείαν 
από το Bourdeaux της Γαλλίας.

582
00:37:55,404 --> 00:37:58,144
Δεν παράγεις τίποτα εδώ;

583
00:38:18,518 --> 00:38:21,668
Εδώ είναι όμορφος
Rough Rider, Jack Rice.

584
00:38:22,107 --> 00:38:23,541
Μπορείτε να με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

585
00:38:23,542 --> 00:38:24,742
Φυσικά, δεσποινίς.

586
00:38:29,012 --> 00:38:30,582
Με ψάχνατε, κύριε Ράις;

587
00:38:30,859 --> 00:38:32,059
Ναι, δεσποινίς Γουέιντ.

588
00:38:32,378 --> 00:38:35,682
Σε ζήτησα στο ξενοδοχείο και ήμουν 
είπε ότι θα σε συναντήσω εδώ.

589
00:38:35,683 --> 00:38:37,793
Χαίρομαι που με βρήκες.

590
00:38:37,794 --> 00:38:38,994
Το ίδιο λέω και εγώ.

591
00:38:39,506 --> 00:38:41,505
Δεν ήθελα να φύγω χωρίς αντίο.

592
00:38:41,506 --> 00:38:42,585
Βγαίνω;

593
00:38:42,586 --> 00:38:45,809
Ναι, το 
Οι Rough Riders κατασκηνώνουν στο Poker Flats...

594
00:38:45,810 --> 00:38:47,310
είναι περίπου μια ώρα.

595
00:38:47,881 --> 00:38:49,861
Δεν είναι πολύς καιρός, σωστά;

596
00:38:50,002 --> 00:38:51,460
Όχι, δεν είναι.

597
00:38:53,217 --> 00:38:56,377
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα 
εδώ για να πούμε αντίο.

598
00:38:56,610 --> 00:38:58,309
Ναι, πολλοί άνθρωποι.

599
00:38:59,376 --> 00:39:02,236
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε 
να κανω λιγη βολτα?

600
00:39:02,778 --> 00:39:04,331
Νομίζω πως ναι.

601
00:39:09,457 --> 00:39:14,632
Αν αυτό είναι δυτική φιλοξενία, 
Νομίζω ότι θα μου αρέσει όσο και η Μόλυ.

602
00:39:14,633 --> 00:39:16,793
Πρέπει να έρθετε στο Τέξας.

603
00:39:16,930 --> 00:39:20,288
Εκεί θα τους δίναμε 
ένα θερμό καλωσόρισμα.

604
00:39:20,289 --> 00:39:23,478
Μπορεί να μην νομίζετε ότι οι Τεξανοί 
είναι πολύ εκφραστικά, αλλά...

605
00:39:23,479 --> 00:39:26,520
πιστέψτε με, ξέρουμε πώς να το κάνουμε 
μεταχειριστείτε τους ανθρώπους σωστά.

606
00:39:26,521 --> 00:39:29,153
Το Τέξας πάντα με ενδιέφερε, αλλά...

607
00:39:29,545 --> 00:39:34,322
Αναρωτιέμαι αν το Τέξας 
θα ενδιαφερόταν για μένα.

608
00:39:34,728 --> 00:39:35,928
Σε σένα;

609
00:39:36,144 --> 00:39:38,439
Αν δεν ήταν, δεν θα ήταν το Τέξας.

610
00:39:38,440 --> 00:39:41,711
Λοιπόν, ως πωλητής,
θα εκπλαγείτε...

611
00:39:41,712 --> 00:39:44,047
της αντιπολίτευσης που μπορεί να βρεθεί.

612
00:39:44,048 --> 00:39:45,248
<i>Αντιπολίτευση;</i>

613
00:39:45,703 --> 00:39:48,896
Ναι, αντίθεση στο α 
γυναίκα που είναι πωλήτρια.

614
00:39:48,897 --> 00:39:51,663
Ειδικά α 
περιοδεύουσα πωλήτρια.

615
00:39:51,664 --> 00:39:54,046
Όχι, τι διάολο! Ποιος 
θα αντιτίθετο στην πώληση...

616
00:39:54,047 --> 00:39:56,175
τυχόν κορσέδες 
για τις γυναίκες της περιοχής;

617
00:39:56,176 --> 00:39:57,636
Ξέρετε, δεσποινίς Γκίλρεϊ;

618
00:39:58,110 --> 00:40:00,238
Από τότε που τη γνώρισα αυτό 
πρωί, σκέφτηκα...

619
00:40:00,239 --> 00:40:02,548
θα ήθελα και 
Η κυρία Μόλυ θα ερχόταν...

620
00:40:02,549 --> 00:40:04,527
στο Rancho Kingdom 
ως καλεσμένοι μου.

621
00:40:04,528 --> 00:40:07,512
Μπορείτε να φέρετε και αυτό 
Πρίγκιπας της Ουαλίας αν θέλετε.

622
00:40:07,513 --> 00:40:11,454
Θα ήταν διακοπές για εσάς και, 
παρεμπιπτόντως, θα μπορούσατε να πουλήσετε κάτι.

623
00:40:11,455 --> 00:40:15,207
Ξέρεις; έχω 
φίλοι αγρότες που θα αγαπούσαν...

624
00:40:15,208 --> 00:40:18,255
να "περιβάλλετε" 
τα προβλήματά σας.

625
00:40:22,479 --> 00:40:23,777
Τους περιβάλλει;

626
00:40:24,268 --> 00:40:26,592
Ναι, καλά ... μεταφορικά.

627
00:40:27,022 --> 00:40:28,452
<i>Τζόελ!</i>

628
00:40:29,870 --> 00:40:32,080
Μπορώ να σε δω μόνος για ένα λεπτό;

629
00:40:32,142 --> 00:40:35,454
Δικαστή, δεν μπορείς να πεις μπροστά 
Δεσποινίς Γκίλρεϊ τι έχετε να πείτε;

630
00:40:35,455 --> 00:40:38,902
Είναι επιχειρηματίας και 
κατανοεί επιχειρηματικά προβλήματα.

631
00:40:38,903 --> 00:40:41,134
- MS. Γκίλρεϊ, παρουσιάζω στον δικαστή Μπένσον. 
- Πώς είσαι, δεσποινίς;

632
00:40:41,135 --> 00:40:42,335
Κάτσε, δικαστέ.

633
00:40:44,860 --> 00:40:46,060
Μιλώ.

634
00:40:46,836 --> 00:40:48,184
Φέρνω ένα μήνυμα.

635
00:40:48,531 --> 00:40:51,498
Λιντσάρισαν αυτούς τους δύο 
πωλητές συρματοπλέγματος.

636
00:40:51,499 --> 00:40:53,346
Δηλαδή δεν υπάκουσαν 
τις παραγγελίες μου;

637
00:40:53,347 --> 00:40:56,379
Αφού τηλεγραφώ 
να μην ακουμπήσω ούτε μια τρίχα;

638
00:40:56,380 --> 00:41:00,067
Ναι κύριε. Και μετά από αυτά που είπα 
σήμερα στο συνέδριο των αγροτών...

639
00:41:00,068 --> 00:41:03,211
ότι το Τέξας πρέπει να ορίσει ένα 
για παράδειγμα, συμμορφώνοντας τον νόμο περί περιφράξεων.

640
00:41:03,212 --> 00:41:05,693
Πρέπει να επιστρέψετε και να τους πείσετε.

641
00:41:07,189 --> 00:41:11,909
Κοιτάξτε, κρίνετε. Επιστρέφεις αμέσως 
στο Spur Ridge και να πραγματοποιήσει δημόσια ακρόαση.

642
00:41:12,747 --> 00:41:16,818
Ας πάρουμε τα λιντσέρ και ας φτιάξουμε 
σιγουρα παίρνουν αυτό που τους αξίζει.

643
00:41:16,819 --> 00:41:20,919
Φυσικά και θα το κάνω, Τζόελ. 
Χάρηκα για τη γνωριμία, δεσποινίς.

644
00:41:21,199 --> 00:41:26,084
Βλέπετε, δεσποινίς Γκίλρεϊ, 
επιχειρηματίες συνάντησαν επίσης αντιπολίτευση.

645
00:41:26,085 --> 00:41:28,025
Κύριε Βασιλεία, εγώ...

646
00:41:28,325 --> 00:41:33,125
Χαίρομαι που αφήνω τον εαυτό μου 
ακούστε αυτή τη συζήτηση, γιατί...

647
00:41:34,543 --> 00:41:36,922
είχα το 
λάθος ιδέα για σένα...

648
00:41:36,923 --> 00:41:41,068
από όσα διάβασα στις εφημερίδες και 
άκουσα άλλους να λένε...

649
00:41:42,852 --> 00:41:47,467
Βλέπω ότι οι μικροκαλλιεργητές δεν το κάνουν 
εκτιμούν αυτό που προσπαθείς να κάνεις για αυτούς.

650
00:41:47,468 --> 00:41:51,356
Δεσποινίς, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν το κάνουν 
ξέρουν τι είναι καλύτερο για αυτούς.

651
00:41:51,357 --> 00:41:57,017
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν τις προειδοποιήσεις του
άνδρες που ξέρουν τι συμβαίνει.

652
00:41:58,173 --> 00:42:00,401
Sr. Βασίλειο...

653
00:42:00,801 --> 00:42:04,145
Αποφάσισα ότι η Μόλι και εγώ...

654
00:42:04,445 --> 00:42:08,258
δεχόμαστε την ευγενική σας πρόσκληση 
να πάει στο Τέξας.

655
00:42:08,259 --> 00:42:10,915
Λοιπόν, το περίμενα 
πες κάτι τέτοιο.

656
00:42:10,916 --> 00:42:13,797
Και όταν φτάσουμε εκεί...

657
00:42:14,228 --> 00:42:18,462
θα ήθελα να σε ρωτήσω 
μια τεράστια χάρη.

658
00:42:18,965 --> 00:42:24,855
Όταν ήρθατε στο Joel Kingdom θα το παρατηρήσετε 
ότι έχετε έρθει στο σωστό άτομο.

659
00:42:29,298 --> 00:42:32,290
Μόλι, δεν θα το κάνεις 
πιστέψτε με όταν σας το λέω!

660
00:42:32,291 --> 00:42:33,712
Γιατί λοιπόν το έκανες 
μπαίνω στον κόπο να μου πεις;

661
00:42:33,713 --> 00:42:36,017
Είμαστε σε καλό δρόμο 
να πουλήσει εκατοντάδες...

662
00:42:36,018 --> 00:42:37,897
χιλιάδες μέτρα
από συρματοπλέγματα.

663
00:42:37,898 --> 00:42:43,798
Ξέρεις; Να είσαι τόσο ντροπαλός, όταν ο Τζακ 
Ο Ράις είπε «αντίο» είναι σαν να λέει «γεια».

664
00:42:44,266 --> 00:42:46,978
Όχι μόνο έχουμε σχεδόν πουλήσει 
εκατοντάδες χιλιάδες μέτρα,

665
00:42:46,979 --> 00:42:49,636
αλλά μπορούμε και να πουλήσουμε 
σε άλλους αγρότες.

666
00:42:49,637 --> 00:42:51,267
Σκεφτείτε την επιτροπή!

667
00:42:51,417 --> 00:42:54,530
Ξέρετε, κερδίσαμε πάρα πολλά 
μάχη για την Αμερικανίδα;

668
00:42:54,531 --> 00:42:55,731
Hein;

669
00:42:55,757 --> 00:42:59,132
Πετύχαμε ό,τι άντρες 
δεν μπόρεσε να πετύχει!

670
00:42:59,133 --> 00:43:02,205
Ενημέρωσα τον κύριο Κάρτερ, 
και αύριο μια περιουσία στο...

671
00:43:02,206 --> 00:43:04,729
θα σταλούν συρματοπλέγματα 
στο Spur Ridge του Τέξας.

672
00:43:04,730 --> 00:43:05,930
Ας κοιμηθούμε.

673
00:43:12,145 --> 00:43:14,792
- Τι είναι αυτό;
- Υπάρχει ένας άντρας στο κρεβάτι μας!

674
00:43:17,089 --> 00:43:18,675
Ποιος είναι;

675
00:43:18,806 --> 00:43:21,596
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 
ότι σε ξέρω;

676
00:43:29,607 --> 00:43:31,436
Δεν καταλαβαίνω πού βραχνάς.

677
00:43:34,455 --> 00:43:37,606
Γεια, ξυπνήστε κύριε! Εσύ 
έχασα ένα δωμάτιο!

678
00:43:37,607 --> 00:43:40,239
Δηλαδή ποιος είσαι; 
Ποιο είναι το πρόβλημα;

679
00:43:40,240 --> 00:43:42,509
Κοιμάσαι στο κρεβάτι μας.

680
00:43:42,782 --> 00:43:45,710
Δεν ήταν αυτή η σουίτα που κρατήθηκε 
για τον πρίγκιπα της Ουαλίας;

681
00:43:45,711 --> 00:43:47,912
Ναι, ήταν.

682
00:43:47,947 --> 00:43:51,546
Κυρία, είμαι ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.

683
00:43:52,388 --> 00:43:56,538
Εκ μέρους του ξενοδοχείου, Υψηλότατε, 
σας ευχόμαστε ευχάριστα όνειρα.

684
00:44:14,695 --> 00:44:15,774
Ναι κύριε;

685
00:44:15,775 --> 00:44:18,389
- Θα ήθελα ένα δωμάτιο. 
- Ένα υπνοδωμάτιο;

686
00:44:18,390 --> 00:44:19,805
Αυτό είναι ξενοδοχείο, σωστά;

687
00:44:19,806 --> 00:44:24,030
Έχουμε χορτάσει και έχουμε κόσμο 
κοιμάται στο λόμπι.

688
00:44:24,031 --> 00:44:26,982
Λοιπόν, δεν θα μείνω πολύ.

689
00:44:26,983 --> 00:44:29,624
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου 
Μπορώ να ξεπλυθώ λίγο;

690
00:44:29,625 --> 00:44:31,785
- Στο πίσω μέρος της αίθουσας. 
- Ευχαριστώ.

691
00:44:34,412 --> 00:44:36,446
Ξύπνα με στις 7.

692
00:45:34,527 --> 00:45:37,529
- Μόλι! Μόλυ, ακορντ!
- Χμμ;

693
00:45:37,530 --> 00:45:39,799
- Μεγάλωσα! 
- Χμμ;

694
00:45:39,800 --> 00:45:42,166
Υπάρχει ένας παράξενος άνθρωπος 
στο δωμάτιο!

695
00:45:42,167 --> 00:45:45,613
Υπάρχει ένα 
παράξενος άντρας στο δωμάτιο!

696
00:45:45,614 --> 00:45:47,530
Ω, συνέχισε να ονειρεύεσαι.

697
00:45:47,674 --> 00:45:49,491
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

698
00:46:18,767 --> 00:46:20,960
Charlie Masters!

699
00:46:22,255 --> 00:46:25,272
Παράδεισος, δεσποινίς Γκίλρεϊ ξανά.

700
00:46:25,798 --> 00:46:28,532
Αυτό είναι γοητευτικό. 
Τι κάνεις εδώ;

701
00:46:28,533 --> 00:46:30,319
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

702
00:46:30,741 --> 00:46:32,498
Αυτό λέει η χειραφετημένη;

703
00:46:32,499 --> 00:46:34,757
Είμαι σίγουρος ότι εσύ 
έχουν τα πάντα υπό έλεγχο.

704
00:46:34,758 --> 00:46:35,958
Εντελώς.

705
00:46:36,350 --> 00:46:38,052
Εννοείς 
αυτό το μικρό πρόβλημα...

706
00:46:38,053 --> 00:46:39,717
πότε είναι η συνάντηση 
προσωρινής φύσης;

707
00:46:39,718 --> 00:46:42,628
Δεν ήταν πρόβλημα 
μέχρι να φτάσεις.

708
00:46:43,174 --> 00:46:47,892
Και αν είχες μια ελάχιστη αίσθηση 
της ευπρέπειας, θα είχες φύγει.

709
00:46:47,893 --> 00:46:50,843
Ποιον δεν εμπιστεύεσαι; 
Εσύ ή εγώ;

710
00:46:52,862 --> 00:46:55,647
Κάποια μέρα θα ήθελα να μάθω.

711
00:47:01,271 --> 00:47:04,721
Παρακαλώ, θα σας πείραζε 
ψάχνω αλλού;

712
00:47:07,828 --> 00:47:09,568
Τώρα μπορείτε να κοιτάξετε ξανά.

713
00:47:15,500 --> 00:47:19,010
Ελπίζω να βρείτε ένα 
άνετο μέρος για ύπνο.

714
00:47:19,532 --> 00:47:24,194
Φυσικά, θα βρω μερικά 
άχυρο στο δρόμο για να στήσω ένα κρεβάτι.

715
00:47:24,195 --> 00:47:26,645
Δεν ονειρευόμουν. 
Ήταν ένας άντρας...

716
00:47:34,989 --> 00:47:37,555
Ένα τηλεγράφημα για 
Μις Ρόουζ Γκίλρεϊ!

717
00:47:37,556 --> 00:47:40,416
Τηλεγράφημα για 
Μις Ρόουζ Γκίλρεϊ!

718
00:47:40,556 --> 00:47:42,950
- Τηλεγράφημα στη Μις Ρόουζ Γκίλρεϊ! 
- Γεια, αγόρι!

719
00:47:45,652 --> 00:47:47,336
- Ναι κύριε; 
- Θα παραδώσω.

720
00:47:47,337 --> 00:47:51,357
Ξέρω πού 
Μις Ρόουζ Γκίλρεϊ.

721
00:47:51,476 --> 00:47:52,676
Σας ευχαριστώ κύριε.

722
00:47:54,292 --> 00:47:57,858
Τηλεγράφημα για τη Μις Ρόουζ Γκίλρεϊ! 
Τηλεγράφημα για τη Μις Ρόουζ Γκίλρεϊ!

723
00:47:57,859 --> 00:48:00,849
-Εδώ! 
- MS. Γκίλρεϊ ... Ένα τηλεγράφημα.

724
00:48:01,924 --> 00:48:04,095
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

725
00:48:05,580 --> 00:48:07,380
Καλό ταξίδι.

726
00:48:10,052 --> 00:48:12,258
- Τέλεια!
- Είναι από τον Mr. Kingdom;

727
00:48:12,259 --> 00:48:13,999
Όχι, από τον Aços Carter.

728
00:48:14,252 --> 00:48:16,582
Στάλθηκε με express mail σήμερα.

729
00:48:16,764 --> 00:48:18,864
Spur Ridge, Τέξας, ορίστε!

730
00:48:19,180 --> 00:48:20,920
Σε άκουσα να μιλάς για τον Spur Ridge;

731
00:48:21,028 --> 00:48:24,897
Είναι στο δρόμο μου. Ή θα μπορούσε 
να είσαι με λίγη πειθώ.

732
00:48:24,898 --> 00:48:26,651
Παρεμπιπτόντως, πού είναι το Spur Ridge;

733
00:48:26,652 --> 00:48:28,370
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος κύριος;

734
00:48:28,371 --> 00:48:31,166
Αυτό μας επισκέφτηκε χθες το βράδυ: 
Κύριε Τσάρλι Μάστερς.

735
00:48:31,167 --> 00:48:35,920
Έπρεπε να το είχα προσέξει. Είναι σχεδόν σαν 
περιέγραψες: όμορφος, έξυπνος...

736
00:48:35,921 --> 00:48:37,864
Δεν φαίνεται πεισματάρικο τελικά.

737
00:48:37,865 --> 00:48:40,058
Αυτό είναι το μοντέλο μου, δεσποινίς Γουέιντ.

738
00:48:40,059 --> 00:48:41,491
Είναι απόλαυση.

739
00:48:42,026 --> 00:48:43,596
Είναι και πολύ ευγενικός.

740
00:48:43,609 --> 00:48:46,929
Και ξέρω ότι υπάρχουν δυο κυρίες 
που πρέπει να ταξιδέψουν στο Τέξας.

741
00:48:46,930 --> 00:48:49,901
Στην άμαξα σου χωρίς άλογα; 
Ω, η Ρόουζ θα με γοήτευε.

742
00:48:49,902 --> 00:48:52,141
Συγγνώμη, Μόλυ, αλλά είναι αδύνατο.

743
00:48:52,142 --> 00:48:53,553
Διακυβεύονται πολλά.

744
00:48:53,554 --> 00:48:56,840
Επιπλέον, έχω ακόμα 
λίγα λουριά κορσέ.

745
00:48:56,841 --> 00:48:58,591
Λοιπόν, ίσως μια μέρα...

746
00:48:58,705 --> 00:49:00,008
Ίσως μια μέρα... τι;

747
00:49:00,009 --> 00:49:03,701
Ίσως μια μέρα δεσποινίς Γκίλρεϊ 
θα επιτρέψει σε έναν άντρα να τη βοηθήσει.

748
00:49:03,702 --> 00:49:05,499
Αλλά... συνέχισε να χαμογελάς.

749
00:49:06,721 --> 00:49:08,154
Έλα, Μόλυ.

750
00:49:41,101 --> 00:49:42,301
Τι πιστεύεις;

751
00:49:42,397 --> 00:49:44,539
Δεν ξέρω, μοιάζει με το
επιτροπή υποδοχής.

752
00:49:44,540 --> 00:49:47,110
Λέτε να είμαστε ήδη διάσημοι;

753
00:49:47,180 --> 00:49:50,150
Και μην ξεχνάτε: φορέστε 
ένα όμορφο χαμόγελο.

754
00:50:00,870 --> 00:50:02,620
Δεν ακούω κανέναν να χειροκροτεί.

755
00:50:05,997 --> 00:50:07,847
Και δεν βλέπω κανέναν να χαμογελά.

756
00:50:07,964 --> 00:50:10,347
Είναι η ψυχραιμία σου. 
ξέρετε, είναι Τεξανοί.

757
00:50:10,348 --> 00:50:12,107
Δεν είναι πολύ εκφραστικά.

758
00:50:12,108 --> 00:50:13,871
Εντάξει, Τζόνι!

759
00:50:14,708 --> 00:50:16,988
- Κυρία; 
- Είμαι η δεσποινίς Γκίλρεϊ.

760
00:50:17,201 --> 00:50:20,290
- Και αυτή είναι η δεσποινίς Γουέιντ. 
- Ναι, το ξέρω. Σήκω εδώ.

761
00:50:20,291 --> 00:50:23,204
Σας ευχαριστώ πολύ.

762
00:50:23,205 --> 00:50:25,260
Ευχαριστώ.

763
00:50:28,397 --> 00:50:29,797
Τι γίνεται με τις αποσκευές μας;

764
00:50:29,925 --> 00:50:31,891
Μην ανησυχείς, Μόλυ. 
Θα φροντίσουν να το φέρουν.

765
00:50:31,892 --> 00:50:33,092
Μεγάλος.

766
00:50:35,613 --> 00:50:37,460
Έχουν ένα πολύ
λεπτό τρόπο για να γίνει αυτό.

767
00:50:37,461 --> 00:50:38,661
Έλα, Τζόνι!

768
00:50:44,006 --> 00:50:45,630
Αναρωτιέμαι πού μας πάνε.

769
00:50:45,631 --> 00:50:47,869
Στο ράντσο του Joel Kingdom, φυσικά.

770
00:50:47,870 --> 00:50:49,531
Θα προτιμούσα να περπατήσω.

771
00:50:49,532 --> 00:50:52,241
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε. Είναι 
η τιμητική μας φρουρά.

772
00:50:52,242 --> 00:50:55,862
Φρουρά; Αυτά δεν είναι τίποτα 
περισσότερο από τους δρομείς.

773
00:51:16,269 --> 00:51:17,691
Κάποιο πρόβλημα;

774
00:51:17,905 --> 00:51:19,048
Εδώ είναι που κατεβαίνεις!

775
00:51:19,049 --> 00:51:20,249
Κάτω;

776
00:51:22,949 --> 00:51:25,344
Νόμιζα ότι μας πήγαιναν 
Joel Kingdom Ranch.

777
00:51:25,345 --> 00:51:26,565
Λοιπόν, έκανα λάθος.

778
00:51:26,605 --> 00:51:27,885
Τι εννοείς;

779
00:51:27,893 --> 00:51:30,733
Υπάρχει η οριοθέτηση του νομού. 
Άρχισε να τρέχεις προς το μέρος του.

780
00:51:30,734 --> 00:51:33,293
Αλλά...! Ξέρεις ποιοι είμαστε;

781
00:51:33,869 --> 00:51:37,322
Ναι, είναι
πωλητές συρματοπλέγματα .

782
00:51:38,124 --> 00:51:39,519
Πώς το ξέρεις;

783
00:51:39,609 --> 00:51:42,917
Τι σημασία έχει αυτό; Δεν είναι 
αρκετά κακό που ξέρω;

784
00:51:43,218 --> 00:51:44,166
Άφησα τις αποσκευές μου!

785
00:51:44,167 --> 00:51:46,280
Όταν ο κύριος Βασιλιάς το μαθαίνει, 
θα λυπηθείς!

786
00:51:46,281 --> 00:51:48,992
Ο κύριος Βασίλειος δεν χρειάζεται να ξέρει: 
μας είπε.

787
00:51:48,993 --> 00:51:51,688
Πρέπει να διασχίσουν το 
γραμμή κομητείας, και γρήγορα.

788
00:51:51,689 --> 00:51:53,079
Τι κάνουμε;

789
00:51:54,681 --> 00:51:57,263
Εννοείς ότι έχεις 
γνωστό όλο αυτό το διάστημα;

790
00:51:57,264 --> 00:51:58,464
Ακριβώς.

791
00:51:59,536 --> 00:52:04,226
Αυτή η πρόσκληση λοιπόν ήταν απλώς 
για να έρθουμε να ταπεινωθούμε.

792
00:52:04,448 --> 00:52:06,428
Δεν είπε τίποτα για να ταπεινώσει,

793
00:52:06,794 --> 00:52:08,528
αλλά είπε κάτι για το κρέμασμα τους.

794
00:52:08,529 --> 00:52:09,729
Ω, Ρόουζ!

795
00:52:10,136 --> 00:52:12,367
Απαιτώ να το πάρεις 
πίσω στην πόλη.

796
00:52:12,368 --> 00:52:14,001
Άσε με να φύγω!

797
00:52:14,236 --> 00:52:16,210
Πωλητές συρματοπλέγματα 
δεν έχουν δικαιώματα στο Τέξας!

798
00:52:16,511 --> 00:52:17,523
Προχώρα, Τζόνι!

799
00:52:17,524 --> 00:52:19,855
Θα το μετανιώσεις αυτό!

800
00:52:19,856 --> 00:52:22,783
Μη μου πεις! σε συμβουλεύω 
για να μην δοκιμάσεις την τύχη σου!

801
00:52:22,784 --> 00:52:25,855
Μπορείς να ανέβεις και να νιώσεις καλά, 
ή μπορείς να μείνεις...

802
00:52:25,856 --> 00:52:27,561
ψέματα χωρίς να νιώθω τίποτα.

803
00:52:27,562 --> 00:52:29,542
Παρακαλώ μην μας αφήσετε!

804
00:52:30,188 --> 00:52:33,817
θα ήθελα να συναντηθούμε 
Joel Kingdom πρόσωπο με πρόσωπο!

805
00:52:33,818 --> 00:52:37,017
Το έκανες ήδη, και αυτό 
γι' αυτό είμαστε εδώ!

806
00:52:37,018 --> 00:52:39,115
Ω, έλα.

807
00:52:49,855 --> 00:52:51,845
Πας σε λάθος κατεύθυνση!

808
00:52:52,647 --> 00:52:57,518
Πρέπει να επιστρέψω στο
τηλεγραφείο να σταματήσει να στέλνει τα καλώδια!

809
00:52:57,519 --> 00:52:59,097
Ελα μαζί μου;

810
00:52:59,422 --> 00:53:03,485
Όχι. Ένας από εμάς πρέπει να ζήσει για να πει 
ο κόσμος τι συνέβη στον άλλον.

811
00:53:03,486 --> 00:53:06,935
- Πολύ καλά! 
- Τριαντάφυλλο ... Τριαντάφυλλο ...

812
00:53:08,541 --> 00:53:10,166
Ρεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε!

813
00:53:14,415 --> 00:53:15,875
Ρόουζ, φοβάμαι.

814
00:53:16,062 --> 00:53:18,171
Λοιπόν δεν το κάνω!

815
00:53:23,303 --> 00:53:25,296
Είσαι σίγουρος ότι ήταν φίδι;

816
00:53:25,297 --> 00:53:26,497
Ναι, την είδα.

817
00:53:27,289 --> 00:53:29,240
Θα μπορούσε να ήταν ένα υποκατάστημα.

818
00:53:29,241 --> 00:53:31,921
Αν είσαι τόσο σίγουρος, 
γιατί είσαι εδώ;

819
00:53:32,897 --> 00:53:35,594
Στην πραγματικότητα, 
τι κανω εδω

820
00:53:36,097 --> 00:53:40,694
Πεινασμένος και διψασμένος, σε έναν λόφο στο Τέξας 
φίδια και άλλα πλάσματα γύρω...

821
00:53:40,695 --> 00:53:44,085
Όλα έγιναν από 
συρματοπλέγματα, θυμάσαι;

822
00:53:46,694 --> 00:53:48,024
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

823
00:53:50,527 --> 00:53:51,760
Το ξέρω ήδη!

824
00:53:52,357 --> 00:53:53,557
Δεν μπορεί να είναι!

825
00:53:55,166 --> 00:53:58,846
Μόνο το Charlie Masters μπορεί 
κάνε τέτοιο θόρυβο!

826
00:54:04,274 --> 00:54:06,314
Πρέπει να ήταν αντικατοπτρισμός.

827
00:54:06,721 --> 00:54:10,323
Μιράζ δεν ακούγονται, φαίνονται.

828
00:54:14,913 --> 00:54:16,363
Τώρα όμως βλέπω ένα!

829
00:54:16,494 --> 00:54:19,704
Είναι ο άνθρωπος στο καλάθι 
χωρίς άλογα. Αλληλούια!

830
00:54:35,240 --> 00:54:36,647
Αδύνατος!

831
00:54:36,648 --> 00:54:40,712
Τι είναι αντιπροσωπεία 
από τις κόρες του Carry Nation που κάνουν εδώ ;

832
00:54:40,713 --> 00:54:44,254
Α, αλλά δεν είσαι... 
οι πωλητές κορσέδων.

833
00:54:44,255 --> 00:54:46,950
Λοιπόν, συγγνώμη, κυρίες, αλλά 
σήμερα δεν χρειάζομαι κορσέδες.

834
00:54:46,951 --> 00:54:49,633
Δεν πουλάμε κορσέδες. 
Πουλάμε συρματοπλέγματα,

835
00:54:49,634 --> 00:54:51,290
και χαιρόμασταν που σας είδαμε.

836
00:54:51,591 --> 00:54:52,791
Σύρμα;

837
00:54:53,047 --> 00:54:56,147
Συγγνώμη, εγώ 
δεν χρειάζεσαι ούτε συρματοπλέγματα .

838
00:54:57,047 --> 00:54:59,727
- Πώς είσαι, Ρόουζ; Πολύ καλά. 
- Πολύ καλά.

839
00:55:01,368 --> 00:55:03,506
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, 
Ρόουζ Γκίλρεϊ;

840
00:55:04,126 --> 00:55:06,283
Μας έπιασαν 
ένα σωρό απελπισμένοι...

841
00:55:06,284 --> 00:55:10,253
Μας έδιωξαν από την πόλη και αν 
επιστρέφουμε θα μας πυροβολήσουν νεκρούς.

842
00:55:10,254 --> 00:55:14,158
Μις Γουέιντ, δεν φαίνεται 
καταλαβαίνετε ότι τα δικαιώματα των γυναικών...

843
00:55:14,159 --> 00:55:17,106
όχι μόνο σου δίνει το δικαίωμα 
να ζεις σαν άντρας,

844
00:55:17,107 --> 00:55:19,594
αλλά και να πεθάνει 
σαν άντρας.

845
00:55:19,595 --> 00:55:21,983
Μπορεί να μην μπείτε στο 
κατεύθυνση που σας ταιριάζει.

846
00:55:21,984 --> 00:55:23,601
Πάω στο Spur Ridge.

847
00:55:24,102 --> 00:55:29,434
Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες αν 
θα μπορούσες να μας πάρεις μαζί σου. Κύριε Δάσκαλε.

848
00:55:52,375 --> 00:55:56,546
Α 
σπασμένο διακόπτη ανάφλεξης;

849
00:56:35,647 --> 00:56:39,181
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά εγώ 
θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα.

850
00:56:39,182 --> 00:56:42,766
Απευθύνεται στην Carter Steel, 
Τζόρτζια Σίτι, Νιου Τζέρσεϊ.

851
00:56:42,767 --> 00:56:45,687
- Σωστά. 
- Ποιο είναι το μήνυμα, δεσποινίς;

852
00:56:45,805 --> 00:56:49,696
Σταματήστε την αποστολή αμέσως. 
Είναι επιτακτική ανάγκη.

853
00:56:50,297 --> 00:56:51,862
Υπογραφή: Rose Gillray.

854
00:56:54,666 --> 00:56:55,905
Ετσι!

855
00:56:55,906 --> 00:56:57,748
Βλέπω ότι συναντιόμαστε 
πάλι δεσποινίς.

856
00:56:57,749 --> 00:57:00,973
Ναι, κάτω από το 
οι πιο απεχθή περιστάσεις.

857
00:57:00,974 --> 00:57:03,877
Ας μην ξεχνάμε 
που τα ξεκίνησε όλα.

858
00:57:03,878 --> 00:57:07,839
Όλα τα μέσα φαίνονται δικαιολογημένα 
στην αντιμετώπιση ενός εγκληματία.

859
00:57:07,840 --> 00:57:09,460
Αυτά είναι πολύ σκληρά λόγια, δεσποινίς.

860
00:57:09,461 --> 00:57:12,434
Και πώς θα λέγατε αυτούς που 
αμφισβητούν τον Πρόεδρο McKinley,

861
00:57:12,435 --> 00:57:15,191
Teddy Roosevelt, τι γίνεται 
Κογκρέσο και όλοι οι νόμοι;

862
00:57:15,492 --> 00:57:17,404
Λοιπόν, δεν ψήφισα ποτέ 
συρματοπλέγματα.

863
00:57:17,405 --> 00:57:22,284
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η ψήφος σου είναι η 
το πιο σημαντικό στις Ηνωμένες Πολιτείες;

864
00:57:22,285 --> 00:57:24,172
Είναι σημαντικό εδώ στο Τέξας, δεσποινίς.

865
00:57:24,173 --> 00:57:25,681
Και πώς προέκυψε αυτό;

866
00:57:25,682 --> 00:57:29,196
Για τη δολοφονία ή την απέλασή τους 
που διαφωνούν μαζί σου!

867
00:57:29,197 --> 00:57:33,835
Αν είχα πάει προς την κατεύθυνση που είπα 
θα ήξερα ότι σε περίμενα.

868
00:57:33,836 --> 00:57:35,877
Η αλήθεια, Ρόουζ, είναι ότι...

869
00:57:36,284 --> 00:57:40,187
Λοιπόν, το περίμενα χρόνια 
μια γυναίκα σαν εσένα.

870
00:57:40,188 --> 00:57:43,148
Εννοείς ότι δεν πρόκειται 
να μας σκοτώσουν;

871
00:57:43,149 --> 00:57:46,659
Λοιπόν, δεσποινίς Μόλι, το προτιμώ 
σκοτώστε τους πωλητές...

872
00:57:47,036 --> 00:57:48,822
και αφήστε τις γυναίκες στη ζωή.

873
00:57:48,823 --> 00:57:52,851
Μπορεί να σας είναι λίγο δύσκολο 
χωριστά το ένα από το άλλο.

874
00:57:52,852 --> 00:57:54,275
Κανένα πρόβλημα, αγαπητέ.

875
00:57:54,276 --> 00:57:57,627
Απλώς τονώνεις 
το ένα και αποθαρρύνετε το άλλο.

876
00:57:57,628 --> 00:58:03,578
Αλλά κοίτα, Ρόουζ. Θα ήθελα να ξεχάσουμε
όλα όσα έγιναν και ξεκινήστε από το μηδέν.

877
00:58:03,579 --> 00:58:07,011
Θέλω να έρθετε εσείς και η Μόλυ 
στο ράντσο ως καλεσμένοι μου.

878
00:58:07,012 --> 00:58:11,396
Θα ήθελα να σας δείξω την άλλη πλευρά 
Τέξας φιλοξενία. Τι πιστεύεις;

879
00:58:11,397 --> 00:58:12,844
Έλα, Ρόουζ.

880
00:58:13,300 --> 00:58:16,714
Φοβάμαι ότι θα είσαι 
πολύ απασχολημένος, κύριε Βασιλεία.

881
00:58:16,715 --> 00:58:19,118
Πωλείται συρματόπλεγμα.

882
00:58:20,420 --> 00:58:23,804
Παρακαλώ, θα σας πείραζε 
διαβάζω ξανά το τηλεγράφημά μου;

883
00:58:23,805 --> 00:58:27,025
Σταματήστε την αποστολή αμέσως. 
Είναι επιτακτική ανάγκη.

884
00:58:27,183 --> 00:58:32,054
Προσθήκη: " 
Έχω συναντήσει την αντίσταση. Τώρα θα συναντήσω το υπόλοιπο Τέξας».

885
00:58:32,555 --> 00:58:35,154
Ρόουζ, φοβάμαι ότι το έχεις ήδη κάνει
γνώρισε όλους.

886
00:58:35,155 --> 00:58:36,613
Αλλά αυτά είναι περασμένα νερά.

887
00:58:37,604 --> 00:58:39,815
Καλημέρα, κύριε Βασιλεία.

888
00:59:01,446 --> 00:59:02,728
Είναι ηθοποιοί;

889
00:59:03,175 --> 00:59:04,566
Όχι, είμαστε πωλητές.

890
00:59:04,567 --> 00:59:05,967
Γυναίκες που πουλάνε;

891
00:59:06,110 --> 00:59:08,949
Σας παρακαλώ να γνωρίζετε ότι αυτό 
είναι μια αξιοσέβαστη σύνταξη.

892
00:59:08,950 --> 00:59:12,390
είμαστε 
ταξιδιωτικές γυναίκες πωλητές. Κορσέδες Gillray.

893
00:59:12,391 --> 00:59:15,349
Πρέπει να καταλάβεις, 
αφού έχετε μια επιχείρηση.

894
00:59:15,350 --> 00:59:17,159
Λοιπόν, από τις επιχειρήσεις 
γυναίκα σε γυναίκα επιχειρηματία,

895
00:59:17,160 --> 00:59:18,425
δύο δολάρια την εβδομάδα.

896
00:59:18,426 --> 00:59:19,513
Και εκ των προτέρων.

897
00:59:19,514 --> 00:59:20,655
Ορίστε οι αποσκευές σας, 
δεσποινίς Γουέιντ.

898
00:59:20,656 --> 00:59:22,696
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός.

899
00:59:23,086 --> 00:59:25,740
Ναι, ήσουν πολύ ευγενικός, 
Κύριε Δάσκαλε.

900
00:59:25,741 --> 00:59:29,093
Και τώρα νομίζω ότι θα συνεχίσει 
χαρούμενο ταξίδι στην Καλιφόρνια.

901
00:59:29,094 --> 00:59:31,329
Οχι ακόμη. Νομίζω ότι εγώ 
Θα μείνει για λίγες μέρες.

902
00:59:31,330 --> 00:59:33,772
Μπορεί να βρείτε τον Spur 
Το Ridge πολλά υποσχόμενο.

903
00:59:33,773 --> 00:59:34,973
Πραγματικά;

904
00:59:35,071 --> 00:59:36,661
Και ποια είναι τα σχέδιά σας;

905
00:59:36,662 --> 00:59:38,605
Ο κινητήρας χρειάζεται συντήρηση.

906
00:59:38,606 --> 00:59:40,426
Συνεχίστε να χαμογελάτε, κυρίες.

907
00:59:43,910 --> 00:59:46,062
MS. Peachpit, μπορούμε να κάνουμε ένα ντους;

908
00:59:46,063 --> 00:59:49,653
Νομίζω ότι κρατήσαμε ένα βαρέλι 
του βρόχινου νερού από την τελευταία καταιγίδα.

909
00:59:49,654 --> 00:59:50,994
Νερό της βροχής...!

910
00:59:55,665 --> 00:59:59,153
Συγγνώμη, κυρίες. Δεν έχω ένα 
καλάθι για να το νοικιάσετε.

911
00:59:59,154 --> 01:00:01,014
Αλλά δεν έχει νόημα.

912
01:00:01,218 --> 01:00:04,659
Βλέπω ότι έχεις καρότσια
και πολλά άλογα στο στάβλο.

913
01:00:04,660 --> 01:00:06,370
Όλα επιφυλάσσονται, δεσποινίς.

914
01:00:06,371 --> 01:00:08,587
Νομίζω ότι το κάνει ο κύριος Kingdom.

915
01:00:08,588 --> 01:00:11,592
Μαθαίνεις γρήγορα, δεσποινίς. 
Αλλά αυτές είναι οι εντολές.

916
01:00:11,593 --> 01:00:14,100
Είναι ο κύριος Βασίλειο το 
ιδιοκτήτης αυτού του στάβλου;

917
01:00:14,101 --> 01:00:17,103
Κατέχει όλα τα 
άμαξες και άλογα εδώ.

918
01:00:17,104 --> 01:00:19,745
Αν είχα τέσσερα πόδια, 
θα ήταν ο ιδιοκτήτης μου.

919
01:00:19,746 --> 01:00:23,784
Τι; Νομίζω ότι θα πρέπει 
βρείτε ένα άλογο με δύο πόδια.

920
01:00:23,785 --> 01:00:24,985
Έλα, Μόλυ.

921
01:00:26,901 --> 01:00:30,234
Ω, Μόλι. Απλώς έχουμε 
να βρεις άμαξα.

922
01:00:30,235 --> 01:00:33,035
Στο Τέξας υπάρχουν πολλά 
απόσταση μεταξύ των πελατών.

923
01:00:33,036 --> 01:00:35,339
Είναι μακρύς ο δρόμος
από οτιδήποτε.

924
01:00:35,374 --> 01:00:38,732
Ο Joe Kingdom μπλόκαρε όλα μας 
προσπάθειες. Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

925
01:00:38,733 --> 01:00:41,226
Όλα όσα πιστεύω ότι του ανήκουν.

926
01:00:41,227 --> 01:00:42,834
- Εκτός... 
- Εκτός από τι;

927
01:00:42,835 --> 01:00:45,115

Η άμαξα χωρίς άλογα του Τσάρλι Μάστερς.

928
01:00:45,116 --> 01:00:47,779
Ω, θα ήθελε πολύ να έρθεις 
τον για βοήθεια.

929
01:00:47,780 --> 01:00:50,375
Μπορώ ήδη να δω το χαμόγελο 
το πρόσωπό του όταν λέει:

930
01:00:50,376 --> 01:00:53,170
Προσπαθήστε να κάνετε 
αντρική δουλειά έκανες καλά;

931
01:00:53,171 --> 01:00:56,418
Όχι, Μόλυ. Ίσως χρειαστεί να πολεμήσετε, 
αλλά μην παρακαλάς για βοήθεια.

932
01:00:56,419 --> 01:01:00,633
Από τον τρόπο που μιλάει,
Νομίζω ότι σου αρέσει πολύ.

933
01:01:00,634 --> 01:01:02,853
Ματιά! Προς πώληση.

934
01:01:04,013 --> 01:01:05,883
Και τι νόμισμα χρησιμοποιούμε;

935
01:01:06,122 --> 01:01:09,052
Όπως πάντα: Πωλήσεις.

936
01:01:09,053 --> 01:01:10,253
Έλα, Μόλυ.

937
01:01:11,179 --> 01:01:16,057
Και αυτό, κυρίες, είναι αυτό που λέμε 
Ομορφιά του Τέξας. Δείξε το Μόλυ.

938
01:01:16,058 --> 01:01:20,389
Τα χρώματα είναι μόνιμα και το 
το χρώμα θα αντέξει πολλές πλύσεις.

939
01:01:21,037 --> 01:01:22,436
Δεν θα πλυθούν;

940
01:01:22,437 --> 01:01:25,866
δεν με νοιάζει, 
Θέλω απλώς να τους πείσω.

941
01:01:25,867 --> 01:01:28,609
Το παραπέρα 
ο πολιτισμός προχωρά προς τα δυτικά,

942
01:01:28,610 --> 01:01:31,186
Οι Ινδές καταλαβαίνουν 
τη σημασία του να είσαι ελκυστικός.

943
01:01:31,187 --> 01:01:33,866
Και αρχίζει το ελκυστικό ον 
με ευχάριστη εμφάνιση.

944
01:01:33,867 --> 01:01:37,307
Και η εμφάνιση διαμορφώνεται 
με τα εσώρουχά μας.

945
01:01:39,194 --> 01:01:41,899
Οι κορσέδες μας είναι πλεκτοί 
με τις πιο ανθεκτικές ίνες,

946
01:01:41,900 --> 01:01:46,276
εγγυημένη έναντι 
τη φθορά της καθημερινής χρήσης.

947
01:01:47,850 --> 01:01:51,687
Για παράδειγμα, το κυνήγι βουβαλιών.

948
01:01:51,722 --> 01:01:54,772
Βούβαλοι; Κυνήγι βουβάλων;

949
01:01:55,138 --> 01:01:57,268
Καλό...

950
01:01:57,917 --> 01:01:59,117
Αντίο...

951
01:01:59,781 --> 01:02:03,381
Τώρα ξέρετε τι θα κάνουν 
φορούν στους χορούς τους.

952
01:02:05,230 --> 01:02:07,524
- Είστε δεσποινίς Γκίλρεϊ; 
- Ναι.

953
01:02:07,525 --> 01:02:09,094
Αυτά είναι για σάς.

954
01:02:09,095 --> 01:02:11,768
Μια στιγμή... 
Ποιος το έστειλε;

955
01:02:11,769 --> 01:02:14,203
Μέσα είναι μια κάρτα, δεσποινίς.

956
01:02:14,874 --> 01:02:19,014
Δεσποινίς, μυρίζετε τόσο ωραία 
ως νέα σέλα.

957
01:02:20,146 --> 01:02:22,676
Νομίζω ότι θα μπορούσε να περιέχει 
ένας κροταλίας.

958
01:02:24,989 --> 01:02:27,232
Δεν ήσουν 
πολύ λάθος, Μόλυ.

959
01:02:27,233 --> 01:02:29,272
Συρματοπλέγματα.

960
01:02:29,499 --> 01:02:31,945
Θέλετε να χρησιμοποιήσω 
φράχτη γύρω μου;

961
01:02:31,946 --> 01:02:34,345
Ορίστε, πάρτε αυτό.

962
01:02:36,169 --> 01:02:41,598
Κανένας άνθρωπος στην επικράτεια δεν πρόκειται να αγοράσει 
συρματοπλέγματα. Μειώστε τις προσπάθειές σας. Τζο.

963
01:02:41,599 --> 01:02:46,570
«Μείωση» και «προσπάθεια» μοιάζουν 
δύο όμορφα λόγια.

964
01:02:47,049 --> 01:02:49,163
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο.

965
01:02:49,625 --> 01:02:54,265
Ίσως κανείς να μην το αγοράσει, 
αλλά... τι μένει λοιπόν;

966
01:02:54,857 --> 01:02:57,997
Αν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ, 
Νομίζω τίποτα.

967
01:03:00,536 --> 01:03:02,083
Μια στιγμή...!

968
01:03:02,496 --> 01:03:05,822
Αν το πουλήσουμε σε γυναίκες και 
το πουλάνε στους άντρες τους!

969
01:03:05,823 --> 01:03:09,151
Θέλεις γυναίκες να πουλήσουν
συρματοπλέγματα στους άντρες τους;

970
01:03:09,152 --> 01:03:11,327
Έτσι έχουν τα πράγματα.

971
01:03:11,328 --> 01:03:14,647
Θα πουλήσουν όσο το δικό τους 
οι σύζυγοι δεν είναι αντίθετοι.

972
01:03:14,648 --> 01:03:16,082
Έλα, Μόλυ!

973
01:03:19,850 --> 01:03:21,388
Βράχος, άλογο!

974
01:03:31,171 --> 01:03:33,225
Καλημέρα κυρίες! 
Συνέχισε να χαμογελάς!

975
01:03:33,226 --> 01:03:35,036
Καλημέρα κύριε Δάσκαλε!

976
01:03:47,038 --> 01:03:49,422
Το χειρότερο είναι ότι αυτοί 
δεν είναι καν δικά μας!

977
01:03:49,423 --> 01:03:51,957
Αν είχαν 
συρματοπλέγματα, οι κτηνοτρόφοι δεν ...

978
01:03:51,958 --> 01:03:54,613
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει 
γη των αγροτών για τη διατροφή των ζώων.

979
01:03:54,614 --> 01:03:57,544
Γιατί δεν έρχεσαι στο 
συνάντηση που θα κάνουμε...

980
01:03:57,545 --> 01:04:00,063
με άλλες γυναίκες 
να το συζητήσουμε;

981
01:04:00,064 --> 01:04:03,239
Έξω, αγελάδα…! Έξω, αγελάδα…!

982
01:04:03,703 --> 01:04:06,353
Έτσι σας λέω, κυρία Προύετ.

983
01:04:06,774 --> 01:04:10,464
Δεν θέλεις τους άλλους 
μπείτε ελεύθερα, σωστά;

984
01:04:11,558 --> 01:04:14,785
Και τα συρματοπλέγματα είναι τα 
φθηνότερο και πιο εύκολο στην εγκατάσταση.

985
01:04:14,786 --> 01:04:18,401
Με τους φράχτες μπορείτε να δείτε καθαρά 
το όριο της περιουσίας σας,

986
01:04:18,402 --> 01:04:22,541
τα βοοειδή είναι εκεί που πρέπει να είναι, και 
πολλά προβλήματα μπορούν να αποφευχθούν.

987
01:04:22,542 --> 01:04:26,045
Λοιπόν, θα έρθεις στη συνάντηση 
να το συζητήσουμε;

988
01:04:26,046 --> 01:04:27,432
Οταν;

989
01:04:29,558 --> 01:04:32,309
<i>Αλλά, πρέπει να είναι συρματόπλεγμα;</i>

990
01:04:32,310 --> 01:04:36,800
Λοιπόν, τα βοοειδή γκρεμίζουν άλλα 
τύποι φράχτες, έτσι δεν είναι;

991
01:04:40,878 --> 01:04:45,229
Ωωωω! Τα καθαρά μου ρούχα.
Καταστρέφουν τα πάντα!

992
01:04:45,230 --> 01:04:47,317
Χρειάζεται να πω περισσότερα;

993
01:04:52,015 --> 01:04:54,599
Λίγο πιο κάτω...

994
01:04:54,899 --> 01:04:56,386
Και έτσι;

995
01:04:59,568 --> 01:05:02,378
Μόλυ, αυτή η συνάντηση θα είναι 
πολύ σημαντικό.

996
01:05:02,480 --> 01:05:03,770
Έχουν κολλήσει!

997
01:05:04,471 --> 01:05:05,971
Τι είπατε;

998
01:05:06,503 --> 01:05:09,662
Και οι δύο έχουν κολλήσει. 
Έχω εντολή να τους σταματήσω.

999
01:05:09,663 --> 01:05:10,943
Ποιού εντολές;

1000
01:05:11,023 --> 01:05:13,054
Ο κ. Joel Kingdom κατέθεσε 
ένα παράπονο, δεσποινίς.

1001
01:05:13,055 --> 01:05:15,328
Και το αποφάσισες 
ότι κατηγορούμαστε;

1002
01:05:15,329 --> 01:05:17,125
Ναι κυρία. 
Να περικυκλώσει τα βοοειδή.

1003
01:05:17,160 --> 01:05:19,427
Είναι πολύ σοβαρό να περιβάλλεις βοοειδή.

1004
01:05:19,428 --> 01:05:21,408
Ποιος περικύκλωσε τα βοοειδή;

1005
01:05:21,535 --> 01:05:24,063
Ήταν για πώληση 
συρματοπλέγματα, κατάλαβες;

1006
01:05:24,064 --> 01:05:25,822
Αλλά αν δεν πουλήσουμε τίποτα...

1007
01:05:25,823 --> 01:05:28,316
Ίσως η χρέωση είναι αυτή 
Έχουμε ασκήσει ψυχικά βασανιστήρια.

1008
01:05:28,317 --> 01:05:30,389
Ωχ... προσβάλλουμε τα βοοειδή σας;

1009
01:05:30,390 --> 01:05:33,740
Προσοχή αν συνεχίσουμε 
χωρίς να αντισταθείς;

1010
01:05:33,999 --> 01:05:36,181
Τους καταρρίψαμε, σύντροφε;

1011
01:05:36,182 --> 01:05:38,030
Δεν έχουν στοιχεία.

1012
01:05:38,031 --> 01:05:39,690
Θα σας πείραζε 
τον συγχαίρετε, κύριε Σερίφη;

1013
01:05:39,691 --> 01:05:42,620
Μόλις συνέλαβες δύο 
επικίνδυνες γυναίκες.

1014
01:05:42,655 --> 01:05:44,869
Ναι, συμφωνεί και ο Τζόελ.

1015
01:05:45,094 --> 01:05:46,424
Ελα μαζί μου.

1016
01:05:48,005 --> 01:05:49,205
Και οι δύο!

1017
01:05:57,327 --> 01:05:59,087
Καλησπέρα κυρίες μου!

1018
01:06:01,375 --> 01:06:04,909
Ω, κύριε Δάσκαλε! Πήρες 
το μήνυμά μου στον Τζακ Ράις;

1019
01:06:04,910 --> 01:06:07,637
Θα παραδοθεί στο Πόκερ
Διαμερίσματα ... αύριο το πρωί.

1020
01:06:07,638 --> 01:06:10,045
Ωχ! Νόμιζα ότι θα έπαιρνα 
εσείς προσωπικά.

1021
01:06:10,046 --> 01:06:14,436
Αν είχα ήδη επισκευάσει τον κινητήρα θα έπρεπε 
σκεφτείτε πώς να οδηγείτε τη νύχτα και στην ύπαιθρο.

1022
01:06:14,437 --> 01:06:16,857
Αλλά μην ανησυχείς, θα σου στείλω 
μέσω ειδικού messenger:

1023
01:06:16,858 --> 01:06:18,174
ένας Ινδός που λέγεται «Δεξί Βέλος».

1024
01:06:18,175 --> 01:06:22,310
Λοιπόν, αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα 
ονομάζεται το Δεξί Βέλος, ποιος τότε;

1025
01:06:22,311 --> 01:06:25,821
Δικαίωμα. Φεύγει αύριο το πρωί, καθώς 
μόλις κλέψει ένα άλογο.

1026
01:06:25,822 --> 01:06:27,354
Ω! Ευχαριστώ...

1027
01:06:30,859 --> 01:06:32,652
Έφερα μερικά αγριολούλουδα.

1028
01:06:32,653 --> 01:06:34,233
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν...

1029
01:06:34,234 --> 01:06:36,514
Έβαλα ένα μικρό μήνυμα...

1030
01:06:43,558 --> 01:06:45,764
Νεκρολόγια ... Τι σημαίνει αυτό;

1031
01:06:45,765 --> 01:06:50,084
Είμαι σε πένθος για τη γυναίκα που θα μπορούσες 
ήταν αν δεν είχες χειραφετηθεί.

1032
01:06:50,085 --> 01:06:51,121
Τσάρλι, δεν ξέρω γιατί...

1033
01:06:51,122 --> 01:06:53,544
Ναι, το ξέρω, έχει ένα 
πολλή δουλειά να κάνουμε.

1034
01:06:53,545 --> 01:06:57,097
Η γυναίκα από τη Δύση πρέπει να μορφωθεί. 
Ξέρω, είδα τη διαφήμισή σου.

1035
01:06:57,098 --> 01:06:59,672
Τίποτα δεν θα με σταματήσει 
συμμετέχοντας σε αυτή τη συνάντηση!

1036
01:06:59,673 --> 01:07:02,792
Ούτε ράβδοι χάλυβα ούτε 
αποφασιστικοί άντρες...

1037
01:07:02,793 --> 01:07:04,458
Έλα, Ρόουζ, είσαι 
πηγαίνοντας ενάντια στη φύση.

1038
01:07:04,459 --> 01:07:06,088
Οι άντρες είναι άντρες και 
οι γυναίκες είναι γυναίκες.

1039
01:07:06,089 --> 01:07:10,619
Αυτή είναι η αλήθεια και εγώ 
δεν θα το άλλαζε για τον κόσμο.

1040
01:07:11,439 --> 01:07:14,024
Τα λέμε το πρωί.

1041
01:07:14,328 --> 01:07:15,851
Συνέχισε να χαμογελάς.

1042
01:07:18,242 --> 01:07:20,722
Είναι ο πιο ενοχλητικός άνθρωπος 
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1043
01:07:20,723 --> 01:07:22,533
Ναι, μου φαίνεται υπέροχο.

1044
01:07:35,408 --> 01:07:38,250
Δεν ήταν υπέροχο αν 
Ο Τσάρλι μας έφερε λουλούδια;

1045
01:07:38,251 --> 01:07:40,146
Έχω την εντύπωση 
ότι δεν ήταν πια...

1046
01:07:40,147 --> 01:07:41,696
παρά α 
εκλεπτυσμένη μορφή σαρκασμού.

1047
01:07:41,697 --> 01:07:47,411
<i>Πού είναι η Ρόουζ Γκίλρεϊ; 
Θέλω να τη δω Θα τη δω!</i>

1048
01:07:48,360 --> 01:07:49,700
Τζιμ... Τζιμ Κάρτερ!

1049
01:07:52,767 --> 01:07:55,447
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις 
ελάτε στο σωστό μέρος.

1050
01:07:55,543 --> 01:07:58,643
Λάβατε το τηλεγράφημά μου
να σταματήσει η αποστολή;

1051
01:07:59,071 --> 01:08:02,089
Όχι. Γιατί το ήθελες 
σταματήσω να στέλνω;

1052
01:08:02,657 --> 01:08:06,653
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω... Α, αυτό 
είναι η βοηθός μου, η δεσποινίς Γουέιντ.

1053
01:08:06,654 --> 01:08:08,478
-Πώς είσαι; 
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1054
01:08:08,479 --> 01:08:12,366
Ρόουζ, ταξίδεψα δύο χιλιάδες μίλια 
να κάνω μια ερώτηση:

1055
01:08:12,367 --> 01:08:14,807
Αποφασίσατε να τα παρατήσετε;

1056
01:08:15,015 --> 01:08:16,321
Δεν!

1057
01:08:17,359 --> 01:08:20,177
Ετοίμασα μια μικρή ομιλία...

1058
01:08:21,278 --> 01:08:24,078
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό

1059
01:08:24,166 --> 01:08:28,720
Η αλήθεια, Ρόουζ, είναι ότι έχω σκεφτεί 
για σένα συνέχεια από τότε που έφυγα.

1060
01:08:28,721 --> 01:08:30,891
Έχω ανησυχήσει για σένα.

1061
01:08:31,791 --> 01:08:35,225
Θέλω να επιστρέψεις 
στη Νέα Υόρκη μαζί μου.

1062
01:08:38,269 --> 01:08:41,104
Ήταν μια πολύ κολακευτική ομιλία, Τζιμ...

1063
01:08:42,286 --> 01:08:44,728
και κάθε γυναίκα θα το λατρέψει.

1064
01:08:45,510 --> 01:08:47,590
Πρώτα άσε με να σε βγάλω από εδώ.

1065
01:08:47,591 --> 01:08:48,660
Τζιμ, Τζιμ... περίμενε, σε παρακαλώ.

1066
01:08:48,661 --> 01:08:52,633
Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχει ένας άντρας 
σε αυτόν τον τομέα ποιος ελέγχει τα πάντα και...

1067
01:08:52,634 --> 01:08:56,212
Αν αναφέρεσαι στον Τζόελ 
Βασιλεία, θα σε βγάλω από εδώ...

1068
01:08:56,213 --> 01:08:58,112
ακόμα κι αν πρέπει 
μετατρέψτε το σε κλειδί.

1069
01:09:00,641 --> 01:09:03,041
Πρακτικά έχει δηλώσει τον εαυτό του!

1070
01:09:03,906 --> 01:09:05,298
Sim.

1071
01:09:05,677 --> 01:09:08,191
Και θα είναι δύσκολο να πει κανείς όχι.

1072
01:09:08,492 --> 01:09:12,702
Οποιοδήποτε κορίτσι θα πήγαινε 
τρελός με αυτό που απορρίπτεις.

1073
01:09:13,420 --> 01:09:15,731
Λοιπόν, μη μου πεις 
Δεν σε προειδοποίησα.

1074
01:09:15,732 --> 01:09:17,356
Είπα ότι πήγαιναν 
για να μας χρησιμοποιήσεις, Μάρτιν.

1075
01:09:17,357 --> 01:09:20,027
Πόσο έξυπνοι ήταν στη χρήση 
οι γυναίκες μας εναντίον μας.

1076
01:09:20,028 --> 01:09:22,179
Τζόελ, νομίζεις ότι 
η αλυσίδα θα τους σταματήσει;

1077
01:09:22,180 --> 01:09:24,276
Ελπίζω να τα διατηρήσεις αρκετά 
ώστε να μην μπορείτε να παρακολουθήσετε τη συνάντηση.

1078
01:09:24,277 --> 01:09:26,314
Ήταν καταπληκτικό πώς 
πείστηκε η γυναίκα μου.

1079
01:09:26,315 --> 01:09:28,483
Θα μου κοστίσει πολύ 
άλλαξε γνώμη.

1080
01:09:28,484 --> 01:09:32,644
Λοιπόν, παιδιά, μιλάμε 
εδώ δεν πρόκειται να λύσει τίποτα.

1081
01:09:32,940 --> 01:09:35,560
Καλύτερα να έρθεις σπίτι.

1082
01:09:35,788 --> 01:09:38,528
- Ναι πάμε. 
- Είμαστε σε καλό χάλι.

1083
01:09:42,268 --> 01:09:44,378
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς.

1084
01:09:44,548 --> 01:09:47,948
Όχι γιατί ετοιμάζομαι
τα πάντα για να σε δωροδοκήσουν.

1085
01:09:47,956 --> 01:09:50,075
- Με λεφτά; 
- Με κάτι παραπάνω από λεφτά.

1086
01:09:50,076 --> 01:09:51,276
Ι.

1087
01:09:51,452 --> 01:09:52,592
- Εσύ; 
- Ακριβώς.

1088
01:09:53,332 --> 01:09:57,932
Θα σου προσφέρω τον Joel Kingdom, και το έχω 
ποτέ δεν το πρόσφερε αυτό σε καμία γυναίκα πριν.

1089
01:09:57,933 --> 01:09:59,909
Κι αν το απορρίψω;

1090
01:09:59,910 --> 01:10:02,831
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα παντρευόμουν τέτοια 
μια ηλίθια γυναίκα, σωστά;

1091
01:10:03,043 --> 01:10:05,143
Ψάχνω για τον Joel Kingdom.

1092
01:10:05,268 --> 01:10:07,068
Γιατί το έχεις ήδη βρει.

1093
01:10:07,123 --> 01:10:08,349
Είμαι ο Τζιμ Κάρτερ.

1094
01:10:09,555 --> 01:10:10,755
Καροτσιέρης;

1095
01:10:10,884 --> 01:10:12,084
Χάλυβες Carter.

1096
01:10:13,307 --> 01:10:16,874
Γεια, Καλ, δεν είναι αυτή η εταιρεία 
που κάνει αυτό το ξύσιμο σύρμα;

1097
01:10:16,875 --> 01:10:19,147
Η εταιρεία μας έστειλε
εκπρόσωπος στη Δύση.

1098
01:10:19,148 --> 01:10:20,546
Είναι στη φυλακή.

1099
01:10:20,547 --> 01:10:21,899
Θέλω να απελευθερωθώ.

1100
01:10:21,900 --> 01:10:23,603
Νομίζεις ότι είσαι 
μιλάμε με τον σερίφη;

1101
01:10:23,604 --> 01:10:26,218
Εσύ είσαι ο νόμος σε αυτή την πόλη, Βασίλειο.

1102
01:10:26,219 --> 01:10:28,994
Αφού ξέρεις, μου έσωσε τον κόπο 
να σας διδάξει γι' αυτό.

1103
01:10:28,995 --> 01:10:30,602
Σε προειδοποιώ, Βασιλεία.

1104
01:10:30,603 --> 01:10:33,473
Η Ρόουζ Γκίλρεϊ είναι 
περισσότερο από πωλητής για μένα.

1105
01:10:33,474 --> 01:10:36,106
Χμμμ. Το είχα ήδη φανταστεί.

1106
01:10:36,107 --> 01:10:37,561
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, σωστά;

1107
01:10:37,562 --> 01:10:39,330
Και μάλλον θέλετε 
να την παντρευτεί.

1108
01:10:39,331 --> 01:10:40,242
Ακριβώς.

1109
01:10:40,243 --> 01:10:44,250
Λοιπόν, λυπάμαι που σε απογοητεύω, 
Ο κύριος Aços Carter, αλλά ...

1110
01:10:44,251 --> 01:10:47,066
έχω
παρόμοιες προθέσεις ως προς αυτό.

1111
01:10:47,067 --> 01:10:48,267
Εσείς;

1112
01:10:48,874 --> 01:10:52,654
Λοιπόν, δεν αξίζεις τη γη 
που περπατά πάνω του.

1113
01:10:53,258 --> 01:10:58,438
Φαντάζομαι ότι θα το έχετε ήδη προσέξει 
ότι θα καταπιείς αυτές τις λέξεις.

1114
01:11:11,022 --> 01:11:13,835
Προτείνω να κάνουμε μια συμφωνία, Κάρτερ.

1115
01:11:14,061 --> 01:11:15,401
Σε καμία περίπτωση!

1116
01:11:19,777 --> 01:11:21,319
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

1117
01:11:21,854 --> 01:11:24,123
Θα βγάλω τη Ρόουζ Γκίλρεϊ 
φυλακή με έναν όρο.

1118
01:11:24,124 --> 01:11:24,979
Τι συνθήκη;

1119
01:11:25,480 --> 01:11:27,252
θα ρωτήσω 
να με παντρευτεί.

1120
01:11:27,253 --> 01:11:30,244
Αν με απορρίψει, θα το κάνετε εσείς οι δύο 
φύγετε από το Τέξας και μην επιστρέψετε ποτέ.

1121
01:11:30,245 --> 01:11:31,445
Σύμφωνα!

1122
01:11:33,900 --> 01:11:35,247
Θα το σκεφτώ.

1123
01:11:46,157 --> 01:11:47,727
έχω σκεφτεί.

1124
01:11:48,275 --> 01:11:49,632
Τελειωμένη συμφωνία.

1125
01:11:58,473 --> 01:12:00,205
Όχι, όχι! Μη με αγγίζεις!

1126
01:12:09,864 --> 01:12:12,725
Αυτό είναι το δέντρο της αγχόνης!

1127
01:12:13,991 --> 01:12:16,232
Ω όχι. Δεν θα τολμούσαν.

1128
01:12:16,665 --> 01:12:18,697
Απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν.

1129
01:12:18,698 --> 01:12:20,326
Γιατί το κάνουν.

1130
01:12:21,016 --> 01:12:23,526
Κανένας Τεξανός δεν θα κρεμούσε γυναίκα.

1131
01:12:24,823 --> 01:12:26,213
Δεν το έκαναν ποτέ αυτό.

1132
01:12:26,504 --> 01:12:29,184
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.

1133
01:12:39,615 --> 01:12:41,315
Καληνύχτα κυρίες μου.

1134
01:12:45,362 --> 01:12:47,412
Καλώς ήρθατε στο ράντσο του Βασιλείου.

1135
01:12:48,015 --> 01:12:51,055
τι φανταζόσασταν, 
Κύριε Βασιλεία;

1136
01:12:51,452 --> 01:12:53,430
Έχοντας τους καλεσμένους, φυσικά.

1137
01:12:53,431 --> 01:12:59,041
Και είναι αυτή η απαγωγή μέρος του 
παραδοσιακή φιλοξενία του Τέξας;

1138
01:12:59,487 --> 01:13:02,485
Λοιπόν, όχι ακριβώς, 
αλλά όπως είπες...

1139
01:13:02,486 --> 01:13:05,809
Το τέλος δικαιώνει το
σημαίνει να το πετύχεις.

1140
01:13:06,654 --> 01:13:10,310
Αυτό, φυσικά, είναι για να με αποτρέψει 
από την αυριανή συνεδρίαση.

1141
01:13:10,311 --> 01:13:12,614
Όχι, δεν είμαι 
ανήσυχη καθόλου.

1142
01:13:12,615 --> 01:13:16,423
Ξέρεις; Το πρόβλημά μου ήταν να τη φέρω εδώ, 
αφού δεν αποδέχτηκε την πρόσκλησή μου.

1143
01:13:16,424 --> 01:13:17,721
Ξέρεις...;

1144
01:13:18,950 --> 01:13:21,797
Θα θέλατε να μας συγχωρήσετε 
μια στιγμή, δεσποινίς Μόλι;

1145
01:13:21,798 --> 01:13:24,062
Κάντε μια βόλτα και νιώστε 
σαν να είσαι στο σπίτι σου.

1146
01:13:24,063 --> 01:13:25,600
Πρόσεχε, Ρόουζ.

1147
01:13:38,754 --> 01:13:41,457
Ξέρεις, Ρόουζ; θα φτιάξω ένα 
Προσφορά. Είναι κάτι που...

1148
01:13:41,458 --> 01:13:44,193
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα εσύ 
μπορείς να μου προσφέρεις, κύριε Βασιλεία,

1149
01:13:44,194 --> 01:13:47,694
είναι ότι με διευκολύνει να το αποκτήσω 
στο Spur Ridge.

1150
01:13:49,233 --> 01:13:53,400
Έλα, Ρόουζ. Γιατί μην το ξεχνάς 
τα συρματοπλέγματα;

1151
01:13:53,401 --> 01:13:57,791
Προσπαθήστε να απολαύσετε το ράντσο μου. 
Έχουμε μουσική, φεγγαρόφωτο,...

1152
01:13:57,835 --> 01:13:59,415
άφθονο φαγητό...

1153
01:13:59,793 --> 01:14:01,625
Αλλά σας λέω τι θα κάνω.

1154
01:14:01,626 --> 01:14:04,761
Αν είσαι ακόμα κολλημένος με 
οι ιδέες σου μετά από αυτά που λέω,

1155
01:14:04,762 --> 01:14:09,842
Θα σε πάω πίσω μετά το δείπνο. 
Και νομίζω ότι πρέπει να με ακούσεις.

1156
01:14:15,550 --> 01:14:17,641
<i>Τι συνέβη; 
Τι…;</i>

1157
01:14:25,034 --> 01:14:26,234
Τι έγινε;

1158
01:14:26,633 --> 01:14:28,704
Πέντε μασκοφόροι. 
Δεν μπορούσαμε να αμυνθούμε.

1159
01:14:28,705 --> 01:14:30,270
Ίσως δεν το έκανες
θέλεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

1160
01:14:30,271 --> 01:14:31,920
Και φυσικά δεν αναγνώρισαν κανέναν...

1161
01:14:31,921 --> 01:14:33,007
Δεν τα έβλεπα καλά...

1162
01:14:33,008 --> 01:14:37,081
Αν συμβεί αυτό στους Σπερ 
Ο Ριτζ και ο σερίφης δεν είδαν τίποτα,

1163
01:14:37,082 --> 01:14:39,336
η απάντηση είναι ο Joel Kingdom, ε;

1164
01:14:39,337 --> 01:14:41,377
Κύριε, μην κάνετε τίποτα ανόητο.

1165
01:14:41,433 --> 01:14:44,047
Απλώς δεν μπορείς 
αντιμετωπίζουν τον Joel Kingdom.

1166
01:14:44,048 --> 01:14:46,623
Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει κανείς 
σε αυτό το μέρος πρόθυμοι να βοηθήσουν.

1167
01:14:46,624 --> 01:14:49,171
Αυτό είναι ένα άλλο ερώτημα. Ε! 
Ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο;

1168
01:14:49,172 --> 01:14:50,912
Δεν ξέρω, δεν προσπάθησα ποτέ.

1169
01:15:07,965 --> 01:15:10,765
Ρε, λύσε μας και 
άσε μας να φύγουμε από εδώ!

1170
01:15:29,967 --> 01:15:32,017
Όχι ευχαριστώ Μαρία.
Πάρτε το.

1171
01:15:33,632 --> 01:15:35,817
Ρόουζ, δεν καταλαβαίνεις.

1172
01:15:37,191 --> 01:15:41,687
προσφέρω εξακόσια και 
ογδόντα χιλιάδες στρέμματα βοσκής.

1173
01:15:41,688 --> 01:15:44,830
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι 
πρόθυμοι να φάνε γρασίδι;

1174
01:15:44,831 --> 01:15:47,230
Μια γυναίκα δεν πρέπει να κερδίζει 
ζει μόνη της.

1175
01:15:47,231 --> 01:15:49,245
Όχι, εκτός αν το θέλει η γυναίκα.

1176
01:15:49,246 --> 01:15:50,609
Ρόουζ, άκου...

1177
01:15:51,038 --> 01:15:54,001
Αν το προσφέρω 
σε σένα εντελώς.

1178
01:15:54,002 --> 01:15:57,666
Προσοχή. Αν δεχτώ, ίσως 
βάλε συρματοπλέγματα πάνω σου.

1179
01:15:57,667 --> 01:16:00,241
Ξέρεις τι εγώ 
σου προσφέρω;

1180
01:16:00,242 --> 01:16:01,888
Προσφέρω τον εαυτό μου: Joel Kingdom.

1181
01:16:01,889 --> 01:16:03,169
Με συνέλαβε.

1182
01:16:11,210 --> 01:16:13,590
Λοιπόν, τι λες τώρα;

1183
01:16:13,930 --> 01:16:15,130
Τι είναι αυτό;

1184
01:16:15,290 --> 01:16:16,016
Ε... τίποτα.

1185
01:16:16,017 --> 01:16:17,321
Αλλά μοιάζουν με πυροβολισμούς...

1186
01:16:17,322 --> 01:16:20,065
Δεν υπάρχει τίποτα να 
ανησυχείτε, αγαπητέ.

1187
01:16:20,066 --> 01:16:21,388
Τζόελ!

1188
01:16:21,729 --> 01:16:22,929
Τι;

1189
01:16:22,930 --> 01:16:24,130
Έλα εδώ!

1190
01:16:25,811 --> 01:16:29,651
Εκτός κι αν φύγεις, 
Θα επιστρέψω σύντομα.

1191
01:16:38,739 --> 01:16:40,710
Αυτή είναι η άμαξα χωρίς άλογα, ε;

1192
01:16:40,711 --> 01:16:41,976
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1193
01:16:41,977 --> 01:16:46,215
Ήθελα να δω τη μις Γκίλρεϊ. Και πότε 
Δεν τον άφησα να μπει, προσπάθησε να σουτάρει.

1194
01:16:46,216 --> 01:16:49,255
Δεν μπορούσα να χτυπήσω 
ένα σιλό σε δύο βήματα.

1195
01:16:49,256 --> 01:16:50,456
Τον πλήγωσες;

1196
01:16:50,576 --> 01:16:53,126
Όχι, έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.

1197
01:16:54,976 --> 01:16:56,298
Λοιπόν, Καλ...

1198
01:16:57,264 --> 01:17:01,007
πάρτε το στον αχυρώνα και αφήστε το 
ξεκουραστείτε για λίγο, ε;

1199
01:17:02,298 --> 01:17:03,611
Πάμε.

1200
01:17:18,904 --> 01:17:21,184
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1201
01:17:21,336 --> 01:17:24,256
Ο Τζακ Ράις είναι ο υπέροχος μου 
Rough Rider.

1202
01:17:24,519 --> 01:17:28,222
Έρχομαι να πάω στη Μις Μόλι Γουέιντ. 
Μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε, κύριε Βασιλεία.

1203
01:17:28,223 --> 01:17:30,917
Αν το δοκιμάσεις αυτό, θα το κάνεις 
αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα.

1204
01:17:30,918 --> 01:17:34,407
Είναι όλη δική σου, αγόρι. έχω ήδη 
αρκετά προβλήματα για να αντιμετωπιστούν.

1205
01:17:34,408 --> 01:17:36,955
Τζακ, είσαι ο 
ο πιο γενναίος άνθρωπος στον κόσμο...

1206
01:17:36,956 --> 01:17:39,135
στην πρόκληση του Joel Kingdom 
με αυτόν τον τρόπο.

1207
01:17:43,566 --> 01:17:47,366
Λοιπόν, Ρόουζ. Ελπίζω τώρα 
απαντήστε στην ερώτησή μου.

1208
01:17:47,894 --> 01:17:51,807
Κύριε Βασιλεία, μου 
η απάντηση είναι ακόμα «όχι».

1209
01:17:51,887 --> 01:17:53,705
Ανάθεμά μου την τύχη.

1210
01:18:02,142 --> 01:18:03,650
Ω!

1211
01:18:04,021 --> 01:18:05,761
Είναι σχεδόν μεσημέρι!

1212
01:18:11,717 --> 01:18:13,857
Δεν ήρθε ψυχή στη συνάντηση.

1213
01:18:14,062 --> 01:18:17,103
Rose, μισώ να μοιάζω 
προδότης, αλλά...

1214
01:18:17,742 --> 01:18:19,151
Ξέρεις...;

1215
01:18:19,580 --> 01:18:21,180
Α, δεν μπορώ να πω...

1216
01:18:21,181 --> 01:18:22,381
Συνέχισε, Μόλυ.

1217
01:18:23,006 --> 01:18:26,455
Λοιπόν ... δεν είμαι 
καλός πωλητής.

1218
01:18:27,054 --> 01:18:29,632
Ο Τζακ επίσης 
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

1219
01:18:31,124 --> 01:18:32,514
Και δέχτηκες;

1220
01:18:32,918 --> 01:18:35,898
Δεν ήθελα να το δεχτώ χωρίς 
μιλώντας σε σένα πρώτα.

1221
01:18:36,173 --> 01:18:39,555
Μόλυ, δεν είμαι εγώ αυτή που αποφασίζει 
αν θα παντρευτούν

1222
01:18:39,556 --> 01:18:41,573
αλλά να είσαι σίγουρος ότι 
θα μου λείψει...

1223
01:18:41,574 --> 01:18:43,784
και ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος.

1224
01:18:58,525 --> 01:18:59,805
Γεια σας καλημερα.

1225
01:19:01,411 --> 01:19:04,063
Ωχ καλά...

1226
01:19:04,444 --> 01:19:06,795
πάντως εγώ ποτέ
άρεσαν οι συναντήσεις.

1227
01:19:06,796 --> 01:19:08,846
Προτιμώ τους ανοιχτούς χώρους.

1228
01:19:09,718 --> 01:19:11,178
Κι εσύ Τσάρλι;

1229
01:19:11,516 --> 01:19:13,514
Τι εννοείς «κι εγώ»;

1230
01:19:13,515 --> 01:19:15,473
Νόμιζα ότι...

1231
01:19:16,395 --> 01:19:20,488
Ω όχι. Είναι όλοι ίδιοι. 
Εσύ, Κάρτερ, Βασίλειο,

1232
01:19:20,489 --> 01:19:23,443
μεγάλοι και μικροί αγρότες, 
πωλητές και ακόμη και θυμωμένοι Ινδοί.

1233
01:19:23,444 --> 01:19:26,451
Είναι όλοι σαν να ήταν οι 
κύριοι και άρχοντες της δημιουργίας.

1234
01:19:26,452 --> 01:19:30,315
Των οποίων οι γυναίκες και τα παιδιά μπορούν 
να φαίνεται αλλά να μην ακούγεται.

1235
01:19:30,316 --> 01:19:33,925
Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν, ακόμη και μέσα 
ένα μέρος τόσο μικρό όσο το Spur Ridge.

1236
01:19:33,926 --> 01:19:37,147
Δεν είμαι η μόνη γυναίκα 
με το τυμπανάκι της,

1237
01:19:37,148 --> 01:19:39,723
όπως λες, i
θα ακολουθήσει μέχρι να το ακούσετε.

1238
01:19:39,724 --> 01:19:43,170
Αυτό είναι λοιπόν που με κράτησε σε εγρήγορση 
τη νύχτα. Νόμιζα ότι ήταν η καρδιά μου.

1239
01:19:43,171 --> 01:19:46,037
Ω, Τσάρλι, άσε τα αστεία.

1240
01:19:46,427 --> 01:19:50,195
Γελάω μαζί σου για 
πιστεύεις σε αυτό το μηχανικό τέρας;

1241
01:19:50,196 --> 01:19:53,433
Σίγουρα λειτουργεί 
με λουράκια από τους κορσέδες μου...

1242
01:19:53,434 --> 01:19:57,083
Ποτέ. Αλλά δεν είσαι έτσι 
ο πεισματάρης ηλίθιος των Δασκάλων...

1243
01:19:57,084 --> 01:20:00,373
που σε ακολούθησε εδώ 
περιμένοντας να το προσέξετε.

1244
01:20:00,374 --> 01:20:02,130
Αλλά αυτό μου άρεσε 
ρώτησες...

1245
01:20:02,131 --> 01:20:04,291
γιατί μου θυμίζει τι 
Ήρθα εδώ να πω.

1246
01:20:04,292 --> 01:20:06,794
Είναι καλύτερο να κρατήσετε μερικά
από αυτά τα λουράκια κορσέ εύχρηστα,

1247
01:20:06,795 --> 01:20:09,379
γιατί θα το χρειαστούμε 
το ταξίδι μας στην Καλιφόρνια.

1248
01:20:09,380 --> 01:20:11,660
Στο «δικό μας» ταξίδι στην Καλιφόρνια;

1249
01:20:12,203 --> 01:20:15,410
Ναι... Δεν χρειάζονται οι γυναίκες 
να χειραφετηθούν και εκεί;

1250
01:20:15,411 --> 01:20:20,201
Γιατί είναι καλύτερα να ξεκινήσουμε, 
στην περίπτωση που έχει πολλές κόρες.

1251
01:20:23,874 --> 01:20:28,498
Σε αγαπώ πολύ. Και αν εσύ 
Αγάπα και εμένα, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

1252
01:20:28,499 --> 01:20:32,176
Φοβάμαι ότι πρέπει να το κάνω αυτό, 
Τσάρλι. Δεν μπορώ να πάω μόνος.

1253
01:20:32,177 --> 01:20:33,677
Ούτε ένα βήμα παραπάνω.

1254
01:20:42,022 --> 01:20:44,709
Αλλά αν έχω 
δεν έχω κάνει ακόμη την πρόταση,

1255
01:20:44,710 --> 01:20:45,910
Σίγουρα;

1256
01:20:46,574 --> 01:20:52,320
Λοιπόν, πρέπει να το έκανες, γιατί...
Φοβάμαι ότι δέχτηκα.

1257
01:20:54,572 --> 01:20:58,324
Ακόμα κι αν έκανα κάτι πολύ 
ενοχλητικό, θα με ήθελες ακόμα;

1258
01:20:58,325 --> 01:20:59,908
Ναι φυσικά.

1259
01:21:00,309 --> 01:21:02,459
Τι σκέφτεσαι;

1260
01:21:03,532 --> 01:21:05,506
Είστε ομοσπονδιακός πράκτορας;

1261
01:21:05,507 --> 01:21:06,707
Ναι κυρία.

1262
01:21:06,765 --> 01:21:09,180
Ορκίστηκες να υπερασπιστείς 
δικαιοσύνη και επιβολή του νόμου;

1263
01:21:09,181 --> 01:21:11,441
Όχι, δεσποινίς. 
Απλά περνάω.

1264
01:21:11,442 --> 01:21:12,476
Αυτό νομίζεις.

1265
01:21:12,477 --> 01:21:13,757
Τι εννοείς;

1266
01:21:14,228 --> 01:21:15,506
Μακάρι να ήξερες 
τι εννοώ...

1267
01:21:15,507 --> 01:21:20,417
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια 
μαζί σας για ... συρματοπλέγματα.

1268
01:21:20,540 --> 01:21:21,918
Συρματοπλέγματα;

1269
01:21:25,042 --> 01:21:28,087
Ο ΠΩΛΗΤΗΣ ΣΥΡΙΜΑΤΩΝ 
ΑΠΑΙΤΕΙ ΔΟΚΙΜΗ.

1270
01:21:28,122 --> 01:21:31,133
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ.

1271
01:21:56,487 --> 01:21:57,945
Παραγγελία!

1272
01:21:58,943 --> 01:22:00,751
Η δίκη θα ξεκινήσει.

1273
01:22:00,798 --> 01:22:01,975
Έχετε το 
τα μέλη της κριτικής επιτροπής ορκίστηκαν ;

1274
01:22:01,976 --> 01:22:03,426
Ναι, έχουμε ήδη ορκιστεί.

1275
01:22:03,556 --> 01:22:04,966
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

1276
01:22:05,479 --> 01:22:07,301
Αξιότιμε, διαμαρτύρομαι.

1277
01:22:07,302 --> 01:22:09,402
Ο κατηγορούμενος έχει υπερασπιστή;

1278
01:22:09,630 --> 01:22:14,349
Αξιότιμε, σε αυτές τις συνθήκες θα είμαι 
τη δική μου υπεράσπιση και της δεσποινίδας Γουέιντ.

1279
01:22:14,350 --> 01:22:16,380
Σε τι βασίζεται η διαμαρτυρία σας;

1280
01:22:17,254 --> 01:22:19,594
Αξιότιμε, αυτή η κριτική επιτροπή έχει κολλήσει.

1281
01:22:19,781 --> 01:22:23,245
Όλοι είναι άνδρες του Βασιλείου και 
όλα είναι ενάντια στα συρματοπλέγματα.

1282
01:22:23,246 --> 01:22:24,605
Με την άδειά σας, Σεβασμιώτατε.

1283
01:22:24,606 --> 01:22:27,079
Αυτοί οι άνδρες είναι Τεξανοί 
και όλοι οι Τεξανοί...

1284
01:22:27,080 --> 01:22:29,709
ξέρουν εκείνο το συρματόπλεγμα 
είναι επικίνδυνο για τα βοοειδή.

1285
01:22:29,710 --> 01:22:32,410
Ως εισαγγελέας 
τι ξερεις

1286
01:22:32,411 --> 01:22:33,158
Ναι ξέρω.

1287
01:22:33,159 --> 01:22:35,524
<i>- Έχετε τοποθετήσει συρματοπλέγματα; 
- Ναι.</i>

1288
01:22:35,525 --> 01:22:37,478
Κόψατε ποτέ και αιμορραγούσατε;

1289
01:22:37,479 --> 01:22:40,331
Φυσικά και όχι. ένστικτο 
με κάνει να είμαι προσεκτικός.

1290
01:22:40,332 --> 01:22:43,025
Και νομίζεις το δικό σου 
το ένστικτο είναι καλύτερο από...

1291
01:22:43,026 --> 01:22:45,493
αυτή των ζώων, τα οποία 
επιβιώσει χάρη σε αυτόν;

1292
01:22:45,494 --> 01:22:46,660
Σεβασμιώτατε...

1293
01:22:46,661 --> 01:22:48,043
Δεν νομίζεις…;

1294
01:22:48,044 --> 01:22:50,494
αποσύρω το δικό μου 
διαμαρτυρία στην κριτική επιτροπή.

1295
01:22:53,056 --> 01:22:56,601
Και έλα τώρα, για όνομα του Θεού.

1296
01:22:56,935 --> 01:23:02,735
Πόσο καιρό είναι η οικογένειά σας
χρήση κάκτων για τη συγκράτηση των ζώων;

1297
01:23:02,918 --> 01:23:05,187
- Ίσως... 
- Πες στην κριτική επιτροπή.

1298
01:23:05,590 --> 01:23:07,621
Περίπου τετρακόσια ή πεντακόσια χρόνια.

1299
01:23:07,622 --> 01:23:11,254
Και οι κάκτοι έχουν 
μακριές κοφτερές ράχες ;

1300
01:23:11,255 --> 01:23:15,328
Ναι, πιο αιχμηρό από 
τα συρματοπλέγματα.

1301
01:23:15,478 --> 01:23:19,088
Κι όμως, δικό του 
τα βοοειδή μεγάλωσαν χωρίς προβλήματα.

1302
01:23:19,118 --> 01:23:21,808
Ακόμα καλύτερα από 
την οικογένειά μου, δεσποινίς.

1303
01:23:26,613 --> 01:23:30,070
MS. Wade, είσαι α 
"πωλητής" συρματοπλέγματος, σωστά;

1304
01:23:30,071 --> 01:23:31,271
Όχι κύριε.

1305
01:23:31,519 --> 01:23:34,602
Δεν; Λοιπόν, έχω 
απόδειξη ότι είναι.

1306
01:23:34,603 --> 01:23:39,503
Είμαι «πωλήτρια» και έχω 
καλύτερη απόδειξη για το ποιος είμαι.

1307
01:23:41,468 --> 01:23:43,168
Οκ... «βεντοδώρα».

1308
01:23:43,371 --> 01:23:47,890
Όταν προσπαθήσατε να πουλήσετε το προϊόν σας, το κάνατε 
προειδοποιεί για τον κίνδυνο για τα ζώα;

1309
01:23:47,891 --> 01:23:51,511
Προς το παρόν, είναι μόνο 
κίνδυνος για μένα.

1310
01:23:54,883 --> 01:23:58,860
Ως ομοσπονδιακός εκπρόσωπος, 
θα έλεγες ότι η δουλειά σου...

1311
01:23:58,861 --> 01:24:02,322
έχει επηρεαστεί από α 
έλλειψη φράχτων στη Δύση;

1312
01:24:02,323 --> 01:24:06,014
Ναι κυρία. έχει υπάρξει 
μίσος, λαθροθηρία,

1313
01:24:06,015 --> 01:24:08,425
απώλεια ζώων, ταραχές και θάνατοι.

1314
01:24:08,426 --> 01:24:10,875
Λοιπόν, γιατί νομίζεις 
υπάρχει αντίθεση με τους φράχτες;

1315
01:24:10,876 --> 01:24:12,867
Δυστυχώς, το 
Το κανονικό καλώδιο δεν συγκρατεί το ...

1316
01:24:12,868 --> 01:24:14,994
βοοειδή και άλλα είδη 
οι φράχτες είναι πολύ ακριβοί.

1317
01:24:14,995 --> 01:24:18,137
Ως εκ τούτου, το μόνο 
Ο πρακτικός τύπος φράχτη είναι συρματοπλέγματα.

1318
01:24:18,138 --> 01:24:19,442
Ναι, αντιπρόσωπος, αλλά 
απαντήστε στην ερώτησή μου:

1319
01:24:19,443 --> 01:24:22,145
Πώς να εξηγήσω ότι υπάρχει 
αντίθεση με τους φράχτες;

1320
01:24:22,146 --> 01:24:25,504
Λοιπόν, ειπώθηκε ότι το 
τα συρματοπλέγματα βλάπτουν τα βοοειδή.

1321
01:24:25,505 --> 01:24:26,775
Και το πιστεύεις αυτό;

1322
01:24:26,826 --> 01:24:30,305
Δεν ξέρω, δεσποινίς. Μπορώ μόνο να πω 
αν ήμουν βαρόνος των βοοειδών...

1323
01:24:30,306 --> 01:24:33,121
και ήθελα τα βοοειδή μου να 
κινούνται και τρέφονται ελεύθερα...

1324
01:24:33,122 --> 01:24:37,520
και ήθελα να ξεπεράσω τους μικρούς αγρότες, 
αυτά τα πράγματα θα ήταν ευνοϊκά για μένα.

1325
01:24:37,521 --> 01:24:40,174
Λοιπόν, αυτό που εσύ 
εννοειται οτι καποιοι...

1326
01:24:40,175 --> 01:24:42,768
βαρόνοι βοοειδών έχουν 
επηρέασε αυτόν τον τομέα.

1327
01:24:42,769 --> 01:24:45,737
Κάποιοι άντρες που δεν θέλουν 
κάθε είδους φράχτη.

1328
01:24:45,772 --> 01:24:50,792
Αντιτίθενται στα συρματοπλέγματα να 
κρύβουν τα αληθινά τους κίνητρα.

1329
01:24:50,793 --> 01:24:51,591
<i>Ναι, κυρία.</i>

1330
01:24:51,592 --> 01:24:52,679
Αχα!

1331
01:24:56,889 --> 01:24:59,349
Μπορώ να επαναλάβω το τελευταίο σας σχόλιο;

1332
01:24:59,553 --> 01:25:02,239
Το πιστεύεις 
τα συρματοπλέγματα βλάπτουν τα βοοειδή.

1333
01:25:02,240 --> 01:25:04,252
Πιστεύεις ότι πονάει. 
Οπότε νομίζω...

1334
01:25:04,253 --> 01:25:06,552
Αυτό σημαίνει ότι είσαι 
δεν είμαι σίγουρος, σωστά;

1335
01:25:06,553 --> 01:25:09,693
Όχι, δεσποινίς. 
Σκέφτομαι μόνο αυτά που πιστεύω...

1336
01:25:09,841 --> 01:25:12,921
και απλά πιστεύω σε τι 
Ξέρω σίγουρα.

1337
01:25:12,922 --> 01:25:16,475
Ωστόσο, θα συμφωνήσετε 
τι πιστευεις...

1338
01:25:16,476 --> 01:25:19,511
το να είναι αληθινό θα μπορούσε να είναι αληθινό 
ή όχι, σωστά;

1339
01:25:19,512 --> 01:25:22,132
Είναι δυνατόν... 
αλλά δεν είναι πολύ πιθανό.

1340
01:25:22,265 --> 01:25:24,978
Αφού υπάρχουν 
δύο πιθανές απαντήσεις,

1341
01:25:24,979 --> 01:25:27,809
θα σε πείραζε αν το μάθαμε 
ποιο είναι σωστό;

1342
01:25:27,810 --> 01:25:31,250
Λοιπόν, δεν είναι αυτό 
κάνουμε τώρα;

1343
01:25:31,632 --> 01:25:34,793
Λοιπόν, εννοώ α 
απτή επιταγή.

1344
01:25:34,794 --> 01:25:37,674
Ας κάνουμε ένα 
μαντρί συρματοπλέγματα για...

1345
01:25:37,675 --> 01:25:40,735
δείτε αν έχουν κάποιο είδος 
επίδραση στα ζώα.

1346
01:25:40,736 --> 01:25:42,416
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό;

1347
01:25:42,417 --> 01:25:45,660
Φυσικά, το έκανα ήδη.

1348
01:25:45,719 --> 01:25:48,663
Εννοείς ότι χρησιμοποίησες 
συρματοπλέγματα;

1349
01:25:48,664 --> 01:25:50,292
Αυτήν τη στιγμή χρησιμοποιώ.

1350
01:25:50,293 --> 01:25:51,875
Και ποια είναι τα αποτελέσματα;

1351
01:25:51,876 --> 01:25:55,866
Τα αποτελέσματα, κυρία, είναι ότι εσείς 
και τα συρματοπλέγματα σου δεν είναι πρόβλημα.

1352
01:25:56,367 --> 01:25:59,094
Θα θέλατε να διευκρινίσετε τι είπατε;

1353
01:25:59,095 --> 01:26:02,119
Λοιπόν, θα ήθελα να το αφήσω 
τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους.

1354
01:26:02,120 --> 01:26:06,500
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε 
Ο κ. Γκρέιβι καλεί τους μάρτυρες του.

1355
01:26:07,952 --> 01:26:10,977
Δουλεύω μέρα νύχτα 
σε κτηνοτροφική περιοχή.

1356
01:26:10,978 --> 01:26:13,511
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο,

1357
01:26:13,512 --> 01:26:15,883
και είμαι κτηνίατρος εδώ και 30 χρόνια.

1358
01:26:15,884 --> 01:26:18,758
Τα περισσότερα από τα βοοειδή 
είναι καλυμμένα με αίμα.

1359
01:26:18,759 --> 01:26:20,629
Από εδώ στο Winnessee.

1360
01:26:23,687 --> 01:26:25,600
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1361
01:26:25,601 --> 01:26:28,358
Αυτό το συρματόπλεγμα 
έκανε τον ταύρο μου να τρελαθεί.

1362
01:26:28,359 --> 01:26:30,982
εκτοξεύτηκε πάνω του και 
άρχισε να ουρλιάζει από τον πόνο.

1363
01:26:30,983 --> 01:26:33,887
Μετά έκανε ένα βήμα πίσω και 
το επανέλαβε ξανά.

1364
01:26:33,888 --> 01:26:36,281
Αξιότιμε, διαμαρτύρομαι 
πώς να παρουσιάσεις...

1365
01:26:36,282 --> 01:26:38,009
τι κύριε Βασιλεία 
αποκαλεί «αποδείξεις».

1366
01:26:38,010 --> 01:26:40,430
Πώς ξέρουμε ότι αυτά 
οι άντρες λένε την αλήθεια;

1367
01:26:40,431 --> 01:26:42,410
Η άμυνα πρέπει να απέχει 
από την αμφισβήτηση του...

1368
01:26:42,411 --> 01:26:44,573
εγκυρότητα δηλώσεων 
έγινε ενόρκως.

1369
01:26:44,574 --> 01:26:49,864
Σεβασμιώτατε, ετοιμάζεται η δίωξη 
για να παρουσιάσει πιο πειστικά στοιχεία.

1370
01:26:55,901 --> 01:26:57,753
Παραγγελία! Παραγγελία!

1371
01:26:57,754 --> 01:26:59,444
Πάρτε αυτό το μοσχάρι!

1372
01:26:59,642 --> 01:27:02,025
Αξιότιμε, αυτό το μοσχάρι είναι απόδειξη.

1373
01:27:02,026 --> 01:27:05,794
Δεν είναι αυτό το μοσχάρι που άφησες ανάμεσα 
οι αγκαθωτοί θάμνοι για τρεις μέρες;

1374
01:27:05,795 --> 01:27:09,241
Πρέπει να έφτιαξαν μερικά 
επιπλέον γρατσουνιές πριν σας φέρουν εδώ.

1375
01:27:09,242 --> 01:27:12,025
Διώξτε τους πωλητές συρματοπλέγματος! 
Ας τους διώξουμε από την πόλη!

1376
01:28:00,265 --> 01:28:03,813
Κύριοι της κριτικής επιτροπής. Να φτάσει 
μια ετυμηγορία σας ζητώ να...

1377
01:28:03,814 --> 01:28:06,961
έχε υπόψη σου τα στοιχεία 
παρουσιάζεται σε αυτό το δωμάτιο.

1378
01:28:06,962 --> 01:28:11,856
Έχει αποδειχθεί ότι, από όλα τα όργανα 
των βασανιστηρίων που εφευρέθηκε από τον άνθρωπο,

1379
01:28:11,857 --> 01:28:14,057
το συρματόπλεγμα είναι το χειρότερο.

1380
01:28:14,153 --> 01:28:18,496
Και όποιος το πουλάει πρέπει 
δουλειά για τον διάβολο.

1381
01:28:18,497 --> 01:28:22,039
Εξοχότατε, δεν έχει νόημα να σπαταλάτε τίποτα 
περισσότερο χρόνο. Έχουμε ετυμηγορία.

1382
01:28:22,040 --> 01:28:24,560
Πολύ καλά. Έτσι, 
Ας το ακούσουμε, Καλ.

1383
01:28:25,727 --> 01:28:29,357
Πιστεύουμε ότι αυτές οι κυρίες...

1384
01:28:30,224 --> 01:28:32,597
Περίμενε, Καλ!

1385
01:28:57,475 --> 01:28:59,581
Πάω! Πάω!

1386
01:29:00,351 --> 01:29:03,322
Αυτή η έκρηξη θα τους κάνει να συντριβούν 
σε αυτό το συρματόπλεγμα.

1387
01:29:03,323 --> 01:29:07,003
Αν κάποιος θέλει αποδείξεις, το κάνει 
θα το έχω σύντομα.

1388
01:29:10,560 --> 01:29:13,774
- Και μετά; Τι είναι αυτό; 
- Κάποιο κόλπο του κατηγορούμενου. διαμαρτύρομαι!

1389
01:29:13,775 --> 01:29:15,370
Παραγγελία! Παραγγελία!

1390
01:29:15,864 --> 01:29:18,610
Ελάτε, αγελάδες, ελάτε!

1391
01:29:19,304 --> 01:29:21,385
Πάμε!

1392
01:29:25,103 --> 01:29:28,602
Άρε! Άρε! Προς τα εμπρός!

1393
01:29:34,535 --> 01:29:36,873
Αυτοί οι ταύροι θα καταλήξουν να καταστραφούν.

1394
01:29:36,874 --> 01:29:40,615
Είναι σαν να κινούνταν 
προς έναν μύλο κρέατος.

1395
01:29:46,782 --> 01:29:48,232
Τους σταμάτησε!

1396
01:29:48,436 --> 01:29:49,766
Δεν το άγγιξαν καν!

1397
01:29:54,910 --> 01:29:56,329
Είναι ο Τσάρλι!

1398
01:29:56,815 --> 01:29:59,205
Ακούω την άμαξα σου χωρίς άλογα!

1399
01:30:06,071 --> 01:30:08,789
Ίσως τα βοοειδή να γνωρίζουν περισσότερα 
για τα συρματοπλέγματα από εμάς!

1400
01:30:08,790 --> 01:30:10,856
Τζακ, ας φύγουμε γρήγορα!

1401
01:30:10,857 --> 01:30:12,190
Δηλαδή πριν 
οι αγελάδες αλλάζουν γνώμη;

1402
01:30:12,191 --> 01:30:14,217
Όχι, πριν αποφασίσει η Ρόουζ 
θέλει να πουλήσει κάτι άλλο.

1403
01:30:14,218 --> 01:30:15,418
Έλα εδώ.

1404
01:30:16,550 --> 01:30:18,130
Παραγγελία! Παραγγελία! Παραγγελία!

1405
01:30:20,590 --> 01:30:21,790
Παραγγελία! Παραγγελία!

1406
01:30:21,820 --> 01:30:22,885
Σας ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε.

1407
01:30:22,886 --> 01:30:28,276
Κύριοι, θα σας πείραζε να σχηματίσετε ένα
γραμμή για να λάβετε τις παραγγελίες σας;

1408
01:30:28,368 --> 01:30:30,216
Συρματοπλέγματα.

1409
01:30:30,917 --> 01:30:32,441
Τζος, Νικ...

1410
01:30:33,869 --> 01:30:36,941
Λοιπόν, Βασιλεία, σε πιστεύω 
θα πρέπει να μπω στη σειρά, ε;

1411
01:30:36,942 --> 01:30:38,331
Δεν νομίζω.

1412
01:30:38,332 --> 01:30:41,673
Αν στείλατε την παραγγελία 
έκανα ότι έχω...

1413
01:30:41,674 --> 01:30:44,517
αρκετά να 
περιβάλλουν ολόκληρη την πόλη.

1414
01:30:44,518 --> 01:30:47,743
Το μόνο που δεν έκανε 
ξέρουν πώς να περιβάλλουν ήταν Rose.

1415
01:30:49,638 --> 01:30:51,509
Λοιπόν, το έχασα κι εγώ.

1416
01:30:51,510 --> 01:30:52,730
Ας πιούμε σε αυτό.

1417
01:30:53,097 --> 01:30:54,297
Είναι εντάξει.

1418
01:30:54,982 --> 01:30:56,199
Αβαλέν, Αβαλέν.

1419
01:30:59,637 --> 01:31:01,304
Ω, με συγχωρείτε!

1420
01:31:14,660 --> 01:31:18,779
Καταλαβαίνεις, Ρόουζ, ότι είσαι ο πρώτος 
ταξιδεύουσα πωλήτρια αυτοκινήτων στη χώρα;

1421
01:31:18,780 --> 01:31:19,980
Αχα!

1422
01:31:20,312 --> 01:31:22,992
Το αυτοκίνητο σας μεταφέρει σε πολλά μέρη.

1423
01:31:23,100 --> 01:31:25,711
Αλλά δεν είναι αρκετά γρήγορο.

1424
01:31:26,077 --> 01:31:30,179
Υπάρχουν κάποιοι τύποι που έχουν 
μια συσκευή που λένε ότι πετούν.

1425
01:31:30,180 --> 01:31:34,524
Πραγματικά; Λοιπόν, τότε χρειάζονται 
κάποιος που μπορεί να το πουλήσει.

1426
01:31:34,525 --> 01:31:36,971
Ω, όχι, όχι ... Τριαντάφυλλο! 
Ούτε να το σκέφτεσαι…!

1427
01:31:36,972 --> 01:31:40,572
Μπορείτε να πάτε πολύ μακριά 
σε μια ιπτάμενη μηχανή!

1428
01:31:40,573 --> 01:31:42,579
- Ωωωχχχ... Τριαντάφυλλο! 
- Φαντάσου για μια στιγμή…

1429
01:31:42,580 --> 01:31:46,456
<i>Το πρώτο 
περιοδεύουσα πωλήτρια ...</i>

1430
01:31:46,491 --> 01:31:49,968
<i>Βρήκε έναν άντρα 
δεν μπορούσε να πουλήσει σε.</i>

1431
01:31:49,969 --> 01:31:53,000
<i>Αλλά πούλησε 
της πολλά</i>

1432
01:31:53,001 --> 01:31:56,984
<i>πράγματα που τελείωσαν 
σε γαμήλια καμπάνες</i>

1433
01:31:58,038 --> 01:32:01,000
Πρωτότυπο Ισπανικό: O'Cangaceiro. 
Μετάφραση: Κιλό